Grownup - Tiffany Day перевод на французский

Grownup

I've been, feeling like a pop-star
Flying out to city after city
Doing shit i'm feeling so damn good
Told myself I wasn't gonna
Think about the fuckers in my life
That live the weekend like the way I should
(I should, I should)

Up, up, up, up I'm far away
I'm out in space
Just living on my own
Think I might be doing okay
If I die think that I found another home
I'm finally home

I don't think it could get any better than this
I'm ready for this to blow up
Got me feeling, got me feeling like a grownup
I can't believe that I'm living my dreams
Without any sleep
I know I-
Think I, think I'm still a little starstruck
But I'm made for this, yeah

Hopped out a meeting down in midtown
Got the metro card, now I'm cruising around
On a, bullet train we going 80 on a subway
Picking up my homies and we looking for the party
And we may be broke at the moment
But it doesn't mean that we're any less happy than you
With the cash, then fax, but you can't buy my energy

Up, up, up, up I'm far away
I'm out in space
Just living on my own
Think I might be doing okay
If I die think that I found another home
I'm finally home

I don't think it could get any better than this
I'm ready for this to blow up
Got me feeling, got me feeling like a grownup
I can't believe that I'm living my dreams
Without any sleep
I know I-
Think I, think I'm still a little starstruck
But I'm made for this

Up, up, up, up I'm far away
I'm out in space
Just living on my own
Think I might be doing okay
If I die think that I found another home
I'm finally home

Adulte

Je me suis sentie comme une pop star
J'ai volé de ville en ville
Faire des trucs, je me sens tellement bien
Je me suis dit que j'allais pas
Penser aux connards dans ma vie
Qui vivent le week-end comme je devrais
(Je devrais, je devrais)

En haut, en haut, en haut, en haut, je suis loin
Je suis dans l'espace
Je vis juste seule
Je pense que je vais peut-être bien
Si je meurs, je pense que j'ai trouvé un autre chez moi
Je suis enfin chez moi

Je ne pense pas que ça puisse être mieux que ça
Je suis prête à ce que ça explose
Ça me fait me sentir, ça me fait me sentir comme une adulte
Je n'arrive pas à croire que je réalise mes rêves
Sans aucun sommeil
Je sais que je-
Je pense que je, je pense que je suis encore un peu sous le choc
Mais je suis faite pour ça, ouais

J'ai sauté d'une réunion à Midtown
J'ai la carte de métro, maintenant je fais le tour
Sur un, train à grande vitesse, on roule à 80 dans un métro
Je vais chercher mes potes et on cherche la fête
Et on est peut-être fauchés en ce moment
Mais ça ne veut pas dire qu'on est moins heureux que toi
Avec le cash, puis le fax, mais tu ne peux pas acheter mon énergie

En haut, en haut, en haut, en haut, je suis loin
Je suis dans l'espace
Je vis juste seule
Je pense que je vais peut-être bien
Si je meurs, je pense que j'ai trouvé un autre chez moi
Je suis enfin chez moi

Je ne pense pas que ça puisse être mieux que ça
Je suis prête à ce que ça explose
Ça me fait me sentir, ça me fait me sentir comme une adulte
Je n'arrive pas à croire que je réalise mes rêves
Sans aucun sommeil
Je sais que je-
Je pense que je, je pense que je suis encore un peu sous le choc
Mais je suis faite pour ça

En haut, en haut, en haut, en haut, je suis loin
Je suis dans l'espace
Je vis juste seule
Je pense que je vais peut-être bien
Si je meurs, je pense que j'ai trouvé un autre chez moi
Je suis enfin chez moi