Текст и перевод песни Tilt - Fine Ride

Fine Ride

I′ve got my black garbage bag
Picking up parts from the wreckage of the blast
I'm trying to piece together this
Giant puzzle hidden within the crash
All the salvage in an
Airplane hanger now
Closer to the mystery than
Looking inside each crumpled body bag
It all happened in a flash
It was a mighty fine ride [x4]
Loved ones are questioning
They hug each other in a conference room and cry
Dreading the inevitable
Bracing themselves for the worst
Investigators bent over the box
It seems the truth is an elusive terrorist
And the stench is knocking me out of here
In this centralized morgue
It was a mighty fine ride [x4]
Creeping around and it′s a violent "Bye"
And I try to explain, I try to apologize
I don't think they see me standing here
And I, I wonder why
I've got my black garbage bag
Picking up parts from the wreckage of the blast
I′m trying to piece together this
Giant puzzle hidden within the crash
All the salvage in an
Airplane hanger now
Closer to the mystery than
Looking inside each crumpled body bag
It all happened in a flash
It was a mighty fine ride [x4]

Un beau voyage

J'ai mon sac poubelle noir
Je ramasse les morceaux de l'épave de l'explosion
J'essaie de reconstituer ce
Giga-puzzle caché dans l'épave
Tout le butin dans un
Hangar d'avion maintenant
Plus près du mystère que
Regarder à l'intérieur de chaque sac mortuaire froissé
Tout est arrivé en un éclair
C'était un sacré beau voyage [x4]
Les proches se posent des questions
Ils s'embrassent dans une salle de conférence et pleurent
Redoutant l'inévitable
Se préparant au pire
Les enquêteurs se penchent sur la boîte
Il semble que la vérité soit un terroriste insaisissable
Et la puanteur me fait sortir d'ici
Dans cette morgue centralisée
C'était un sacré beau voyage [x4]
Se faufiler et c'est un "Au revoir" violent
Et j'essaie d'expliquer, j'essaie de m'excuser
Je ne pense pas qu'ils me voient debout ici
Et moi, je me demande pourquoi
J'ai mon sac poubelle noir
Je ramasse les morceaux de l'épave de l'explosion
J'essaie de reconstituer ce
Giga-puzzle caché dans l'épave
Tout le butin dans un
Hangar d'avion maintenant
Plus près du mystère que
Regarder à l'intérieur de chaque sac mortuaire froissé
Tout est arrivé en un éclair
C'était un sacré beau voyage [x4]