Текст и перевод песни Tim - Voar

Voar

Eu queria ser astronauta
O meu país não deixou
Depois quis ir jogar à bola
A minha mãe não deixou

Tive vontade de voltar à escola
Mas o doutor não deixou
Fechei os olhos e tentei dormir
Aquela dor não deixou

Ó meu anjo da guarda
Faz-me voltar a sonhar
Faz-me ser astronauta
E voar

O meu quarto é o meu mundo
O ecran é a janela
Não choro em frente à minha mãe
Eu que gosto tanto dela

Mas esta dor não quer desaparecer
Vai-me levar com ela

Ó meu anjo da guarda
Faz-me voltar a sonhar
Faz-me ser astronauta
E voar

Acordar meter os pés no chão
Levantar, pegar no que tens mais à mão
Voltar a rir, voltar a andar, voltar, voltar
Voltarei, voltarei, voltarei
Voltarei, voltarei, voltarei
Voltarei, voltarei

Acordar, meter os pés no chão
Levantar, pegar no que tens mais à mão
Voltar a rir, voltar a andar, voltarei!

S'envoler

J'aurais voulu être astronaute
Mon pays ne m'a pas laissé
Puis j'ai voulu aller jouer au ballon
Ma mère ne m'a pas laissé

J'ai eu envie de retourner à l'école
Mais le docteur ne m'a pas laissé
J'ai fermé les yeux et j'ai essayé de dormir
Cette douleur ne m'a pas laissé

Oh mon ange gardien
Fais-moi rêver à nouveau
Fais-moi être astronaute
Et voler

Ma chambre est mon monde
L'écran est la fenêtre
Je ne pleure pas devant ma mère
Alors que je l'aime tellement

Mais cette douleur ne veut pas disparaître
Elle va m'emporter avec elle

Oh mon ange gardien
Fais-moi rêver à nouveau
Fais-moi être astronaute
Et voler

Se réveiller, mettre les pieds sur terre
Se lever, prendre ce que tu as sous la main
Rire à nouveau, marcher à nouveau, revenir, revenir
Je reviendrai, je reviendrai, je reviendrai
Je reviendrai, je reviendrai, je reviendrai
Je reviendrai, je reviendrai

Se réveiller, mettre les pieds sur terre
Se lever, prendre ce que tu as sous la main
Rire à nouveau, marcher à nouveau, je reviendrai!