Текст и перевод песни Tim Fischer - Kleines Liebeslied / Liebeslied / Memento - Live

Kleines Liebeslied / Liebeslied / Memento - Live

Weil deine Augen so voll Trauer sind
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken
Lass' mich dich trösten, so wie man ein Kind
In Schlaf einsingt, wenn letzte Sterne sanken!

Die Sonne ruf' ich an, das Meer, den Wind
Dir ihren hellsten Sommertag zu schenken
Den schönsten Traum auf dich herabzusenken
Weil deine Nächte so voll Wolken sind!

Und wenn dein Mund ein neues Lied beginnt
Dann will ich'kos Meer und Wind und Sonne danken
Weil deine Augen so voll Trauer sind
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken!

Wenn du mich einmal nicht mehr liebst
Lass mich das ehrlich wissen
Dass du mir keine Lüge gibst
Noch Trug in deinen Küssen!

Dass mir dein Herz die Treue hält
Musst du mir niemals schwören
Wenn eine And're dir gefällt
Sollst du nicht mir gehören!

Wenn du mich einmal nicht mehr magst
Und geht mein Herz in Scherben
Dass du nicht fragst
Noch um mich klagst
Ich kann so leise sterben!

Vor meinem eig'nen Tod ist mir nicht bang
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast' ich todentlang
Und lass' mich willig in das Dunkel treiben
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben!

Der weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr
Und die es trugen, mögen mir vergeben
Bedenkt, den eig'nen Tod, den stirbt man nur
Doch mit dem Tod der Andern muss man leben!

Маленькая песня о любви / Песня о любви / Memento - Live

Ведь твои глаза так полны печали
И твой лоб так отягощен думами
Позволь мне утешить тебя, как ребенка
Убаюкивают песней, когда последние звезды погасли!

Я призову солнце, море, ветер
Чтобы подарить тебе самый светлый летний день
Самый прекрасный сон на тебя ниспослать
Ведь твои ночи так полны облаков!

И когда твои уста начнут новую песню
Тогда я буду благодарить море, ветер и солнце
Ведь твои глаза так полны печали
И твой лоб так отягощен думами!

Если ты вдруг разлюбишь меня
Дай мне честно знать об этом
Чтобы ты не лгала мне
И не обманывала в своих поцелуях!

Чтобы твое сердце хранило мне верность
Тебе не нужно мне клясться
Если другая тебе понравится
Ты не должна принадлежать мне!

Если ты вдруг меня разлюбишь
И мое сердце разобьется на осколки
Чтобы ты не спрашивала
И не жалела обо мне
Я могу так тихо умереть!

Своей собственной смерти я не боюсь
Боюсь лишь смерти тех, кто мне близок
Как мне жить, если их больше нет?

Один в тумане, я бреду по краю смерти
И охотно позволяю тьме увлечь меня
Уход не так болезнен, как пребывание!

Тот, с кем случилось подобное, знает это
А те, кто перенес это, пусть простят меня
Подумайте, собственную смерть человек переживает лишь один раз
Но со смертью других приходится жить!