Текст и перевод песни Tim Fischer - Mit einer scheußlichen Puppe - Live

Mit einer scheußlichen Puppe - Live

Liebliche Elisabeth
Siehste, wenn ick dir nicht hätt!
Müsst ick - denn ick hab sonst keenen
Müsst ick mir zu Tode weenen
Wenn ick so am Fenster hocke
Manchen lieben Nachmittag
Und det janze Leben ocke
Manchen lieben Nachmittag!

Und nun
Eia popeia, schlaf ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Laalalala, lala
Morgen is wieder ein Tag
Wieder ein griesgrauer Tag
Der niemals nich kein Ende nimmt
Schlaf ein, Elisabeth!

Liebliche Elisabeth
Immer hungern macht nich fett
Vatern haut mir aus Verjnügen
Kann mir jarnich jrade liegen
Und die Luft is dick von Fusel
Manchen lieben Nachmittag
Det ick mir in Dustern grusel
Manchen lieben Nachmittag!

Und nun:
Eia popeia, schlaf ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Laalalala, lala
Morgen is wieder ein Tag
Wieder ein griesgrauer Tag
Der niemals nich kein Ende nimmt
Schlaf ein, Elisabeth!

Liebliche Elisabeth
Morgen, wenn kein Hahn mehr kräht
Weck ich dir mit einem Kusse
Und wir laufen hin zum Flusse
Vater wird ein bisschen Fluchen
Manchen lieben Nachmittag
Sonst wird uns wohl keener suchen
Manchen lieben Nachmittag!

Und nun:
Eia popeia, schlaf ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Ein mein Königskind
Laalalala, lala
Jetzt kommt die Seeligkeit
Die ewige Seeligkeit
Die niemals nich kein Ende nimmt
Schlaf ein, Elisabeth!

Avec une poupée affreuse - Live

Ma chère Elisabeth
Tu vois, si je ne l'avais pas !
Je devrais - parce que je n'ai personne d'autre
Je devrais pleurer jusqu'à la mort
Si je suis assis à la fenêtre
Un après-midi bien-aimé
Et toute la vie sans
Un après-midi bien-aimé !

Et maintenant
Eia popeia, dors, mon enfant roi
Mon enfant roi
Mon enfant roi
Laalalala, lala
Demain sera un autre jour
Un autre jour gris
Qui ne se termine jamais
Dors, Elisabeth !

Ma chère Elisabeth
Avoir toujours faim ne fait pas grossir
Papa me frappe par plaisir
Je ne peux pas supporter ça en ce moment
Et l'air est épais de fusel
Un après-midi bien-aimé
Je suis terrifié dans l'obscurité
Un après-midi bien-aimé !

Et maintenant :
Eia popeia, dors, mon enfant roi
Mon enfant roi
Mon enfant roi
Laalalala, lala
Demain sera un autre jour
Un autre jour gris
Qui ne se termine jamais
Dors, Elisabeth !

Ma chère Elisabeth
Demain, quand le coq ne chantera plus
Je te réveillerai avec un baiser
Et nous courrons vers la rivière
Papa va un peu jurer
Un après-midi bien-aimé
Sinon, personne ne nous cherchera
Un après-midi bien-aimé !

Et maintenant :
Eia popeia, dors, mon enfant roi
Mon enfant roi
Mon enfant roi
Laalalala, lala
Maintenant vient la béatitude
La béatitude éternelle
Qui ne se termine jamais
Dors, Elisabeth !