Текст и перевод песни Tim Godfrey - Oriki

Oriki

ORIKI

:
Ka-biyesi atoperi Eledumare mi se
Ka-biyesi agba nla atoperi Eledumare mi se
Baba mi awimayehun, Baba mi awilese
Baba mi aselewi, Baba mi, Baba nla ti ngbani
Gbani Gbani lojo isoro, eleti gbohun gbaroye
Afetilukara bi ajere, eru jeje leti okun pupa
Oba to tele bi eni nteni, Ota somo bi eni taso
Gbongbo idile Jesse ti ko le ku lai

:
Eyin loba to nse oun gbogbo lodu
Eyin lakoda, eyin laseda, eyin laweda
Eyin lameda, ogbagba tirin gbagba
Alagbada ina, alawotele oorun
Alade gbedegbede bi eni n layin
Edumare moti mope mi wa feni tope ye fun
Moti fiyin feni tiyin se tire o

Eni to n se mimo, to n je mimo, to n mu mimo
To n gbe bi mimo, to niwa mimo, Alade ogo
Talaba fi o we, na you bi ano, na you bi oni
Na u tuni lola, ope ye o o Baba, Edumare gbope wa

Tire ni o, tire ni o
Mo fi sile fun o
Females: Owuro mi, osan mi, ale mi o o
Tire ni Oluwa
(Modulation)
Tire ni o/7x
(Modulation)
Tire ni o/7x
(Modulation)
Call- my praise
Resp: my praise
Call- Belongs to you
Resp: Belongs to you
Call: Ese
Resp: Ese
Call: Adupe o
Resp: Adupe o
Call: Igwe/6x (nna naba me)
Resp: Igwe

Praise

PRAISE

:
My King, my Creator, I praise you my God
My Great King, my Creator, I praise you my God
My Everlasting Father, my Almighty Father
My Holy Father, my Great Father, the Father of all
Almighty, in the day of trouble, the One that listens to the voice of prayer
You that cover like a pot, that swims gently in the Red Sea
The King that flashes like lightning, the One that attacks like thunder
The Root of Jesse that cannot die

:
You are the One that does all things in heaven
You are the owner, you are the Creator, you are the Maker
You are the Owner of life, the Ancient of days, the Everlasting One
The One that wears fire as garment, the One that travels on the wings of the wind
The One that shines brightly like the sun
God, you have brought me out to praise you
I will sing praises to the One who has done this for me

The One that is holy, that eats holiness, that drinks holiness
That lives in holiness, that dwells in holiness, the One of glory
Even the baby will talk about you, you are the beginning, you are the end
You are the One that turns night to day, my God, thank you

Yours it is, yours it is
I give it all to you
Females: My morning, my afternoon, my evening
Yours it is Lord
(Modulation)
Yours it is/7x
(Modulation)
Yours it is/7x
(Modulation)
Call- my praise
Resp: my praise
Call- Belongs to you
Resp: Belongs to you
Call: Ese
Resp: Ese
Call: Adupe o
Resp: Adupe o
Call: Igwe/6x (nna naba me)
Resp: Igwe