Pais e filhos - Tim Maia перевод на немецкий

Pais e filhos

Como foi?
Por que foi?
Você não saberá
Como foi?
Só eu sei
É sua vez de saber
Que será
O futuro que eu fiz, é você

Como foi?
Só eu sei
E perdoe quando errei
Sem querer errar

Meu filho a vida é isso aí
Se as vezes fico sério
E só prá ver você sorrir
Pra ver você sorrir

E corte um pão que dá prá dois
Pra dez, pra cem, pra mil
Eu corro o mundo atrás de quem
Fizer você chorar, você chorar

Como foi?
Pr'o seu filho
E o que você dirá
E este pai, que há em mim
Não te fez tão ruim

E assim foi
E um dia você saberá
Esse pouco que eu sei
Meu futuro eu bem sei
E é você
Quem vai me ensinar
Se isso tudo acontecer
Eu vou fazer uma canção
E a gente vai cantar

Eltern und Kinder

Wie war es?
Warum war es?
Du wirst es nie erfahren
Wie war es?
Nur ich weiß
Jetzt bist du dran zu verstehen
Was wird sein
Die Zukunft, die ich schuf – das bist du

Wie war es?
Nur ich weiß
Und vergib mir, wenn ich fehlte
Ohne es zu wollen

Mein Sohn, das Leben ist genau so
Wenn ich manchmal ernst bin
Dann nur, um dich lächeln zu sehen
Um dich lächeln zu sehen

Und teile ein Brot, das für zwei reicht
Für zehn, für hundert, für tausend
Ich laufe der Welt hinterher, um die zu finden
Die dich weinen ließen, die dich weinen ließen

Wie war es?
Für dein Kind
Und was wirst du sagen?
Und dieser Vater in mir
Hat dich nicht so schlecht gemacht

Und so war es
Eines Tages wirst du verstehen
Das bisschen, das ich weiß
Meine Zukunft kenn ich gut
Und das bist du
Die mich lehren wird
Wenn dies alles geschieht
Dann mache ich ein Lied
Und wir werden zusammen singen