Текст и перевод песни Tim Minchin - Dark Side

Dark Side

I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain's what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I called my girlfriend up on the phone
I said, "Hey girlfriend what's going wrong?"
She said, "I'm breaking it off with you
"I feel as if the magic has gone"
I said, "Hey baby what're you talking about?
"I thought that everything was just fine"
She said, "That's exactly my point
"I just get so annoyed how you're so happy all the time
"I need somebody deeper than you
"Someone with a little third-dimension"
I said,
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can develop my brooding potential
If pain's what you want in a man
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
I wrote a letter to Mr Sony
I said, "Hey Sony what's going down?
"I've got a record and I reckon it's wicked
"And I think you should s-spread it around"
He said, "Hey Tim, I quite like your work
"It's clever and quirky
"But I promise you this
"You could be clever as Voltaire
"But it won't get you nowhere
"If you wanna sell discs
"Clever never made no one rich
"It doesn't appeal to the teenage market
"The teenage market!"
I said,
I can have a dark side
If you want me to
I can have a dark side
I can reveal my tortured internals
If pain's what you want in an act
Pain I can do
I can have a dark side too
I can have a dark side
Daddy never came to my ball games
Where are you daddy?
Daddy never came to my ball games
He never loved me
I,
I can have a dark side
If you want me to

Темная сторона

У меня может быть темная сторона,
Если ты хочешь.
У меня может быть темная сторона.
Я могу развить свой мрачный потенциал,
Если тебе нужна в мужчине боль,
Боль я могу дать.
У меня тоже может быть темная сторона.
У меня может быть темная сторона.
Я позвонил своей девушке,
Спросил: «Эй, милая, что не так?»
Она сказала: «Я расстаюсь с тобой,
Магия исчезла».
Я сказал: «Детка, о чем ты говоришь?
Я думал, что все отлично».
Она сказала: «В этом-то и дело.
Меня раздражает, что ты все время такой счастливый.
Мне нужен кто-то глубже тебя,
Кто-то с трехмерностью».
Я сказал:
У меня может быть темная сторона,
Если ты хочешь.
У меня может быть темная сторона.
Я могу развить свой мрачный потенциал,
Если тебе нужна в мужчине боль,
Боль я могу дать.
У меня тоже может быть темная сторона.
У меня может быть темная сторона.
Я написал письмо мистеру Сони,
Сказал: «Эй, Сони, как дела?
У меня есть запись, и я считаю, она потрясающая,
И я думаю, ты должен ее распространить».
Он сказал: «Эй, Тим, мне нравится твоя работа,
Она умная и необычная,
Но обещаю тебе,
Ты можешь быть умным, как Вольтер,
Но это тебе не поможет,
Если ты хочешь продавать диски.
Ум никогда никого не делал богатым.
Это не привлекает подростковый рынок,
Подростковый рынок!»
Я сказал:
У меня может быть темная сторона,
Если ты хочешь.
У меня может быть темная сторона.
Я могу раскрыть свои истерзанные внутренности,
Если тебе нужна в артисте боль,
Боль я могу дать.
У меня тоже может быть темная сторона.
У меня может быть темная сторона.
Папа никогда не приходил на мои игры,
Где ты, папа?
Папа никогда не приходил на мои игры.
Он никогда меня не любил.
Я,
У меня может быть темная сторона,
Если ты хочешь.