Текст и перевод песни Tim Snider - Down the Rabbit Hole

Down the Rabbit Hole

We all want to help one another, human beings are like that
We want to live by each other's happiness, not by each other's misery
We don't want to hate and despise one another
And this world has room for everyone, and the good Earth is rich

But we have lost the way
Greed has poisoned men's souls
Has barricaded the world with hate
Has goose-stepped us into misery and bloodshed
We have developed speed, but we have shut ourselves in
Machinery that gives us abundance has left us in want
Our knowledge has made us cynical
Our cleverness, hard and unkind
We think too much, and feel too little
More than machinery, we need humanity
The aeroplane and the radio have brought us closer together
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men
Even now my voice is reaching millions throughout the world
Millions of despairing men, women, and little children
Victims of a system that makes men torture
And imprison innocent people

Do not despair
The misery that is now upon us is but the passing of greed
The bitterness of men who fear the way of human progress
Don't give yourselves to brutes
Men who despise you, enslave you, who regiment your lives
Tell you what to do, what to think, and what to feel!
Who drill you, diet you
Treat you like cattle, use you as cannon fodder
Don't give yourselves to these unnatural men
Machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines!
You are not cattle!

Don't fight for slavery!
Fight for liberty!
You, the people have the power
The power to create machines
The power to create happiness!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful
Now let us fight to fulfill that promise!
Let us fight to free the world
To do away with national barriers
To do away with greed, with hate, and intolerance
Let us fight for a world of reason
A world where science and progress will lead to all men's happiness
In the name of democracy, let us all unite

Excerpts from: Final Speech from The Great Dictator – Charlie Chaplin

Dans le terrier du lapin

Nous voulons tous nous aider les uns les autres, les êtres humains sont comme ça
Nous voulons vivre du bonheur de l'autre, pas de la misère de l'autre
Nous ne voulons pas nous haïr et nous mépriser les uns les autres
Et ce monde a de la place pour tout le monde, et la bonne Terre est riche

Mais nous avons perdu le chemin
L'avidité a empoisonné les âmes des hommes
A barricadé le monde avec la haine
Nous a fait marcher au pas de l'oie vers la misère et le bain de sang
Nous avons développé la vitesse, mais nous nous sommes enfermés
Les machines qui nous donnent l'abondance nous laissent dans le besoin
Notre connaissance nous a rendus cyniques
Notre intelligence, dure et méchante
Nous pensons trop, et nous ressentons trop peu
Plus que des machines, nous avons besoin d'humanité
L'avion et la radio nous ont rapprochés
La nature même de ces inventions appelle à la bonté des hommes
Même maintenant, ma voix atteint des millions de personnes à travers le monde
Des millions d'hommes, de femmes et de petits enfants désespérés
Victimes d'un système qui pousse les hommes à la torture
Et à emprisonner des innocents

Ne désespérez pas
La misère qui nous accable aujourd'hui n'est que le passage de l'avidité
L'amertume des hommes qui craignent le chemin du progrès humain
Ne vous donnez pas aux brutes
Les hommes qui vous méprisent, qui vous asservissent, qui regimentent vos vies
Qui vous disent quoi faire, quoi penser, et quoi ressentir !
Qui vous drillent, qui vous mettent au régime
Qui vous traitent comme du bétail, qui vous utilisent comme chair à canon
Ne vous donnez pas à ces hommes contre nature
Des hommes-machines avec des esprits et des cœurs de machine !
Vous n'êtes pas des machines !
Vous n'êtes pas du bétail !

Ne vous battez pas pour l'esclavage !
Combattez pour la liberté !
Vous, le peuple, avez le pouvoir
Le pouvoir de créer des machines
Le pouvoir de créer le bonheur !
Vous, le peuple, avez le pouvoir de rendre cette vie libre et belle
Maintenant, combattons pour réaliser cette promesse !
Combattons pour libérer le monde
Pour en finir avec les barrières nationales
Pour en finir avec l'avidité, la haine et l'intolérance
Combattons pour un monde de raison
Un monde où la science et le progrès mèneront au bonheur de tous les hommes
Au nom de la démocratie, unissons-nous tous

Extraits de : Discours final de Le Dictateur – Charlie Chaplin