Ghetto Lisa - Timex Social Club перевод на немецкий

Ghetto Lisa

She's what they call big boned

So much so that brothas be zoned in on her hips
And they fall for the tricks that Lisa plays
To keep them sprung and dumb

Don't get me wrong because Lisa's not trickin'
At least in the sense of trickin'
Like a common prostitute to get her loot

Naw, Lisa's about hers,
Women wanna be her and men wanna hold and control her

She always quotes Gwen Guthrey
When hollering back at the brothas who try to spit

"You gotta have a J.O.B. if you wanna be with me"

Actually, that's just game that Lisa runs on them
See, she's got her eyes on the prize and the prize is a better life

See, she's an intelligent black queen
Who reads books, sees plays and a lady
Who also entertains aspirations of someday
Seeing her name in lights up on that big silver screen

She always says, "It can happen!"

Until that day arrives
Lisa strives to do her best to survive
In a neighborhood that's run down
Run down to the ground

You see, she's above this place
And Lisa makes haste of the waste of time and skills... the sistah is buildin'
Yup, she builds

For real!

Don't believe me? just ask her yourself. I mean everyone knows Lisa...

Just ring... Lisa G at
Building B
Apartment 3C

Ghetto Lisa

Sie ist das, was man kräftig gebaut nennt

So sehr, dass die Brüder auf ihre Hüften fixiert sind
Und sie fallen auf die Tricks herein, die Lisa spielt
Um sie verrückt und dumm zu halten

Versteh mich nicht falsch, denn Lisa verkauft sich nicht
Zumindest nicht im Sinne von 'sich verkaufen'
Wie eine gewöhnliche Prostituierte, um an ihre Kohle zu kommen

Nee, Lisa weiß, was sie will,
Frauen wollen wie sie sein und Männer wollen sie halten und kontrollieren

Sie zitiert immer Gwen Guthrey
Wenn sie den Brüdern antwortet, die versuchen, sie anzuquatschen

"Du musst einen J.O.B. haben, wenn du mit mir zusammen sein willst"

Eigentlich ist das nur ein Spiel, das Lisa mit ihnen treibt
Siehst du, sie hat den Preis im Auge, und der Preis ist ein besseres Leben

Siehst du, sie ist eine intelligente schwarze Königin
Die Bücher liest, Theaterstücke sieht und eine Dame ist
Die auch den Wunsch hegt, eines Tages
Ihren Namen in Lichtern auf der großen Leinwand zu sehen

Sie sagt immer: "Das kann passieren!"

Bis dieser Tag kommt
Strebt Lisa danach, ihr Bestes zu tun, um zu überleben
In einer Nachbarschaft, die heruntergekommen ist
Bis auf den Grund heruntergekommen

Siehst du, sie steht über diesem Ort
Und Lisa verschwendet keine Zeit und Fähigkeiten... die Schwester baut auf
Ja, sie baut auf

Echt jetzt!

Glaubst du mir nicht? Frag sie doch selbst. Ich meine, jeder kennt Lisa...

Klingel einfach bei... Lisa G in
Gebäude B
Wohnung 3C