Текст и перевод песни Timo Rautiainen - Eteenpäin

Eteenpäin

On vihdoin tullut aika
Lähteä eteenpäin.
Pian entinen ei paina,
Sen jätän tänne näin
Saunan taa
Se jäädä saa
Viimeisissä sanoissansa
Kuului vanhus tuumanneen:
"Kohta katkee elämän lanka."
Kertoi sen äkkiä huvenneen.
Minä lähtiessäni riisun
Kaulalla roikkuvan
Väärinpäin poltetun kirkon:
Tän muiston turhimman.
Ei askel enää paina,
Jo kaiken täällä näin.
Eikä tarvitse miettiä aina
Miksi mä tänne jäin.

Forward

The time has finally come
To move on.
Soon the past will no longer weigh me down,
I'll leave it here
Behind the sauna
It can stay there
In his last words
The old man seemed to think:
"Soon the thread of life will break."
He said it had suddenly dwindled.
When I leave, I'll take off
The thing hanging around my neck
The upside-down burnt church:
This most futile of memories.
My steps no longer weigh me down,
I've seen it all here.
And I don't have to keep wondering
Why I stayed here.