Текст и перевод песни Timo Rautiainen - Hiljaisen talven lapsi

Hiljaisen talven lapsi

Joka aamu kuljen kotipolkuni
Eksyen, lumi aina peittää jälkeni.
Joka ilta saavun kotiovelle,
Tulitikkutytön kanssa käden lämmitän
. Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Olit ensilumen lapsi minussa,
Liian kaunis maailmaani jakamaan.
Elin suruni, tein siitä rakkaani:
Lämmin muisto yösydänunessani.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Toisen suulla lauluni laulan,
Kaikkeni kannan kehtojen hautaan.
Kylmän sulatan, itseäni kaitsen ja odotan.
Kunpa voisin joskus muuhun herätä
Kuin häpeään peilin lävistämään.
Luojan luoma, vailla suojaa.
Sula maa odottaa lasta hukkuvaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Ainoastaan sade maan seuraa
Kun äänettömyyteen katoaa.
Meri on nyt ilman rantaa,
Lapsi hiljaisen talven vaeltaa.
Taivaani etsintä päättyi kultaan ja kyyneliin.

Дитя тихой зимы

Каждое утро я иду по знакомой дороге,
Сбиваясь с пути, снег всегда заметает мои следы.
Каждый вечер я прихожу к порогу,
С девочкой со спичками грею руки.
Море теперь без берега,
Дитя тихой зимы блуждает.
Только дождь сопровождает землю,
Когда оно исчезает в безмолвии.
Ты была ребенком первого снега во мне,
Слишком прекрасна, чтобы делить мой мир.
Я прожил свою печаль, сделал ее своей возлюбленной:
Теплое воспоминание в моем ночном сердце.
Море теперь без берега,
Дитя тихой зимы блуждает.
Только дождь сопровождает землю,
Когда оно исчезает в безмолвии.
Чужими устами пою свою песню,
Всё, что имею, несу в могилу колыбелей.
Растапливаю холод, берегу себя и жду.
Если бы я мог когда-нибудь проснуться иным,
Чем стыд, пронзающий зеркало.
Созданный Творцом, без защиты.
Талая земля ждет тонущего ребенка.
Море теперь без берега,
Дитя тихой зимы блуждает.
Только дождь сопровождает землю,
Когда оно исчезает в безмолвии.
Море теперь без берега,
Дитя тихой зимы блуждает.
Поиск моего неба закончился золотом и слезами.