Текст и перевод песни Timo Rautiainen - Punainen viiva

Punainen viiva

Niin on onnea ja iloa
Vielä;
Päiviä on pakassa
Paljon...
Vaan mitä vastaat, kun
Kysytään, että paljonko?
Onnea; onnesi on käsillä
Tässä lyhyessä hetkessä
Jossa kesä on kadonnut...
Syksy talveksi taipuu jo.
Niin on yksi aivan alussa
Mutta toinen on jo lopussa:
Riuhtoo vaisuilla voimillaan,
Kohti harmautta raahustaa.
Nyt voit hyvästisi toivottaa
Ja myös hyväksyä, että maa
Nielee sen minkä synnytti
Eikä aio palauttaa.
Tuon hetken tullen me muistamme sen;
Muistamme kadonneet, kuolleet,
Jotka jo otettiin sinne pimeän syliin.
Muistamme sen vääjäämättömyyden;
Rakkaimman ihmisen
Nimi kaikesta katoaa.
Viiva vedetään sen yli.
Kuolema kulkee täällä päällä maan,
Tekee joukossamme tekojaan:
Antaa aikamme kulua,
Kunnes lähtömme määrittää.
Niin on onnea ja iloa
Vielä
Päiviä on pakassa
Paljon...
Pois niitä otetaan,
Mutta montako jää?

Красная черта

Есть ещё счастье и радость,
Ещё...
Дней в запасе
Много...
Но что ты ответишь, когда
Спросят, сколько же?
Счастье, твоё счастье в руках,
В этом коротком мгновении,
Где лето уже потеряно...
Осень в зиму склоняется.
Так один в самом начале,
А другой уже в конце:
Рвётся слабыми силами,
К серости бредёт.
Теперь можешь прощаться,
И принять, что земля
Поглотит то, что породила,
И не вернёт.
Когда этот час настанет, мы вспомним всё;
Вспомним потерянных, мёртвых,
Которых уже забрали в тёмные объятия.
Вспомним эту неизбежность;
Имя самого дорогого человека
Исчезнет.
Черта будет проведена.
Смерть ходит по этой земле,
Вершит свои дела:
Даёт нашему времени течь,
Пока не определит наш уход.
Есть ещё счастье и радость,
Ещё...
Дней в запасе
Много...
Их забирают,
Но сколько останется?