Image of God (Who Are We?) - Timothy Brindle перевод на немецкий

Image of God (Who Are We?)

This is the Image of God
Created, fallen, and redeemed

We were made by the Triune God whose overflowing with Life
For His glory He created us to know His delight
Although He doesn′t need us, He was pleased just
To make us His conduits who show what He's like
To be His Image-Bearers, Yep—His mirrors in Eden
Made from the dust—but by His Spirit we′re breathing (Gen. 2:7)
(Who are We?) We're physical-spiritual beings
Who live before the Face of God, He's near and He′s seeing
Made to be dependent—so clearly we need Him
Straying would bring His Vengeance—so fear Him and please Him
We′re embodied souls (Gen. 2:7)
What is logical? It's giving all-honor to our God in Full!
We were given Dominion, to be kings in His Kingdom (Gen. 1:26)
To spread Godliness through our kids and their kinsmen (Gen. 1:28)
Vice-Kings made in His likeness to be like Him:
Wise, kind, holy and righteous (Eph. 4:24; Col. 3:10)
Made with boundaries, to obey is how we′re free
So to transgress is a crazy fallacy! (Rom. 1: 22)
And to show how His Pleasure is teeming
He made us Male and Female—sexual beings (Gen. 1:27)
Made to love Him from our hearts and in action (Gen. 2:15-17)
In covenant relationship with God everlasting! (Hosea 6:7)
If Adam passes the test, and God's statutes are kept
We′d be advanced unto Glory, then bask in His Rest!

(Who Are We?) we're creatures who are made in His Image
(Who Are We?) now we′re all enslaved and we're sinners
(Who Are We?) but now we're being re-made in His likeness
Glory awaits, we′re soon to be raised up like Christ is!!!
(Creation) we′re creatures who are made in His Image
(The Fall) now we're all enslaved and we′re sinners
(Redemption) but now we're being re-made in His likeness
Glory awaits, we′re soon to be raised up like Christ is!!!

Naked without shame
But Satan would shout "Hey,
Did God really say these statements—they sound lame!
You decide what is right, based on your sound brain" (Gen. 3:1-5)
But sin—made every part of us defiled, insane! (Gen. 6:5)
We went from image bearers now to image
Makers (Isa. 44:9-20; Ezekiel 16:7; Amos 5:26)
No longer royal children, because sin's enslaved us
Now, this may seem quite odd:
Romans 1 says we all know Him... but we don′t like God! (Rom. 1:21)
We're suppressors of truth with intellectual proofs (Rom. 1:18, 25)
We justify our evil, with an impressive excuse
To beastly pleasures we stoop
And all the while pretending that He who's Omnipresent is duped!
Physically alive, but spiritually—carcasses (Eph. 2:1-3)
The darkness of our sarx (σάρξ) and hearts is this:
We deceive ourselves with our own arguments
So that we can pretend that no God exists! (Ps. 14:1)
We′re wicked treasonous, we married our mistress (Jer. 3:1-11, 20)
With deceitfulness, we′re cherishing riches
In disobedience, Our varied commitments
With allegiances, show we're very religious (Acts 17:16, 22)
Pursuing lustly instincts,
Our disgusting sin stinks (2 Peter 2:10-12, 22)
Instead of God, we′re trusting in things
(We say) "it's psychological!"—discuss it with "Shrinks"
Our standard is SELF—our sense of "justice," intense!
Can′t admit we're wrong—just can′t confess it
We can still do good deeds—but demand the credit
Spiritually deaf, blind, and dumb
Screaming "Not Your will, O God—but mine be done!"
So the God of all Goodness, who is Jehovah
Says, "okay—your will be done,"
And gives us over---to our self-destruction (Rom. 1:24, 26, 28)
So now we're hurting prisoners locked up in our own cell's corruption!
Covenant breakers—to cover our shame up—
We smother our pain, don′t want others to hate us
We suffer from racists—Satan′s come and he's raped us
Now we fear death because judgment awaits us! (Heb. 2:15)
IN ADAM—we′re all the same, from God estranged
But in all this—the image of God remains...(Gen. 9:6; James 3:9)
Yet Yahweh, He still is pursuing them:
To save us, He'll die on a hill in Jerusalem!

(Who Are We?) we′re creatures who are made in His Image
(Who Are We?) now we're all enslaved and we′re sinners
(Who Are We?) but now we're being re-made in His likeness
Glory awaits, we're soon to be raised up like Christ is!!!
(Creation) we′re creatures who are made in His Image
(The Fall) now we′re all enslaved and we're sinners
(Redemption) but now we′re being re-made in His likeness
Glory awaits, we're soon to be raised up like Christ is!!!

We are those whom God would share our nature (Heb. 2:14)
To satisfy the Father′s Wrath and bear His Anger (Heb. 2:17)
Jesus! The First-Fruits of New Humanity (1 Cor. 15:20)
Jesus! Our Blueprint of the Truest Man, indeed!
Fully God—yet true Adamic Seed (Luke 3:38)
He became Man—to pursue His Family...
...from every Tribe, people group, and nation (Rev. 5:9)
In His Resurrection—He begins the New
Creation! (Col. 1:18; 2 Cor. 5:17; Rev. 3:14)
Royal Children again in the kingdom of HIS light (Col. 1:13-14)
2 words summarize us now: IN CHRIST! (Rom. 8:1-2)
Because, United to the True Human:
New hearts, forgiveness, and change,
It comes though this Union (Col. 2:11-15)
Even before the fall, Adam was able to die (1 Cor. 15:46)
Jesus whose Lord over all, now is raised up alive
As we bore the image of him whose body was perishable
An imperishable glory-body will carry our soul (1 Cor. 15:42-49)
Chosen in Him to be holy within (Eph. 1:4; Rom. 8:29)
Til then, He shows us our sin—we are those who repent!
Now Covenant-Keepers in the Son who redeemed us
Justified now, by the Blood of our Jesus! (Rom. 5:9)
(We're) a holy nation of priests—now praise is a feast
We′re a chosen race, we're His saints and His sheep (1 Peter 2:9-10)
The Spirit's gives true discernment (Eph. 4:23-24)
Now we want reality—not "pulp" fiction, no Uma Thurman!
We are those who grow, although it′s sloppy
Plus we′re those who groan in this broken body (Rom. 8:23; 2 Cor. 5:2)
Less and less enjoy sin; more we detest its poison
At times depressed, sorrowful yet rejoicing (2 Cor. 6:10)
We run swiftly—but life becomes sticky
Crying "Come Quickly" yet His Son's with me
Cuz He isn′t far, though
A Compassionate Father who is always with us in our sorrows
But at times, spiritually-hollow
Weary and not whole, with tears in His Bottle (Ps. 56:8)
But when He returns—all mourning is finished (Rev. 21:4)
From the sight of His glory—we'll be
(Completely) conformed in His Image! (1 John 3:1-2; Philip
3:20-21)
Though an eternity of Hell is JUST
Forever we′ll praise the Lamb who
Himself was crushed (Rev. 5:9-12; 7:9-10)
His Infinite Love and Light will envelop us
In ceaseless fellowship—our God will dwell with us! (Rev. 21:3)

(Creation) we're creatures who are made in His Image
(The Fall) now we′re all enslaved and we're sinners
(Redemption) but now we're being re-made in His likeness
Glory awaits, we′re soon to be raised up like Christ is!!!
(Creation) we′re creatures who are made in His Image
(The Fall) now we're all enslaved and we′re sinners
(Re-Creation!) but now we're being re-made in His likeness
Glory awaits, we′re soon to be raised up like Christ is!!!

"So is it with the resurrection of the dead.
What is sown is perishable; what is raised is imperishable. It
Is sown in dishonor; it is raised in glory.
It is sown in weakness; it is raised in power. It is sown a natural
Body; it is raised a spiritual body.
If there is a natural body,
There is also a spiritual body. Thus it is written
"The first man Adam became a living being";
The last Adam became Life-Giving Spirit. But it is not
The spiritual that is first but the natural,
And then the spiritual. The first man was from the earth, a man
Of dust; the second man is from heaven.
As was the man of dust, so also are those who are of the dust
And as is the man of heaven,
So also are those who are of heaven.
Just as we have borne the image of the
Man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven."

Bild Gottes (Wer sind wir?)

Dies ist das Bild Gottes
Geschaffen, gefallen und erlöst

Wir wurden vom dreieinigen Gott geschaffen, der von Leben überfließt
Zu Seiner Ehre schuf Er uns, um Seine Freude zu kennen
Obwohl Er uns nicht braucht, gefiel es Ihm doch
Uns zu Seinen Kanälen zu machen, die zeigen, wie Er ist
Seine Ebenbilder zu sein, Ja – Seine Spiegel in Eden
Aus Staub gemacht – doch durch Seinen Geist atmen wir (Gen 2,7)
(Wer sind wir?) Wir sind physisch-geistliche Wesen
Die vor dem Angesicht Gottes leben, Er ist nah und Er sieht
Gemacht, um abhängig zu sein – so klar brauchen wir Ihn
Abweichen würde Seine Rache bringen – also fürchte Ihn und gefalle Ihm
Wir sind verkörperte Seelen (Gen 2,7)
Was ist logisch? Es ist, unserem Gott volle Ehre zu geben!
Uns wurde Herrschaft gegeben, Könige in Seinem Königreich zu sein (Gen 1,26)
Um Gottesfurcht durch unsere Kinder und ihre Nachkommen zu verbreiten (Gen 1,28)
Vizekönige, geschaffen nach Seinem Bild, um Ihm gleich zu sein:
Weise, gütig, heilig und gerecht (Eph 4,24; Kol 3,10)
Geschaffen mit Grenzen, zu gehorchen ist, wie wir frei sind
Daher ist Übertretung ein verrückter Trugschluss! (Röm 1,22)
Und um zu zeigen, wie Seine Freude überströmt
Schuf Er uns männlich und weiblich – sexuelle Wesen (Gen 1,27)
Gemacht, um Ihn von Herzen und in Taten zu lieben (Gen 2,15-17)
In ewiger Bundesbeziehung mit Gott! (Hosea 6,7)
Wenn Adam die Prüfung besteht und Gottes Satzungen gehalten werden
Würden wir zur Herrlichkeit erhoben, dann in Seiner Ruhe sonnen!

(Wer sind wir?) Wir sind Geschöpfe, die nach Seinem Bild gemacht sind
(Wer sind wir?) Jetzt sind wir alle versklavt und wir sind Sünder
(Wer sind wir?) Aber jetzt werden wir nach Seinem Bild neu geschaffen
Herrlichkeit wartet, wir werden bald auferweckt wie Christus!!!
(Schöpfung) Wir sind Geschöpfe, die nach Seinem Bild gemacht sind
(Der Fall) Jetzt sind wir alle versklavt und wir sind Sünder
(Erlösung) Aber jetzt werden wir nach Seinem Bild neu geschaffen
Herrlichkeit wartet, wir werden bald auferweckt wie Christus!!!

Nackt ohne Scham
Aber Satan rief: „Hey,“
Hat Gott wirklich diese Aussagen gemacht – sie klingen lahm!
Du entscheidest, was richtig ist, basierend auf deinem gesunden Verstand“ (Gen 3,1-5)
Aber Sünde – machte jeden Teil von uns befleckt, wahnsinnig! (Gen 6,5)
Wir wurden von Ebenbildern nun zu Bild-
Machern (Jes 44,9-20; Hesekiel 16,7; Amos 5,26)
Nicht länger Königskinder, denn die Sünde hat uns versklavt
Nun mag dies recht seltsam erscheinen:
Römer 1 sagt, wir alle kennen Ihn... aber wir mögen Gott nicht! (Röm 1,21)
Wir unterdrücken die Wahrheit mit intellektuellen Beweisen (Röm 1,18.25)
Wir rechtfertigen unser Böses mit einer beeindruckenden Ausrede
Zu tierischen Vergnügungen beugen wir uns herab
Und tun dabei so, als ob Er, der Allgegenwärtige, getäuscht wäre!
Physisch lebendig, aber geistlich – Kadaver (Eph 2,1-3)
Die Dunkelheit unseres Sarx (σάρξ) und unserer Herzen ist dies:
Wir täuschen uns selbst mit unseren eigenen Argumenten
Damit wir vorgeben können, dass kein Gott existiert! (Ps 14,1)
Wir sind böse, verräterisch, wir haben unsere Geliebte geheiratet (Jer 3,1-11.20)
Mit Trug schätzen wir Reichtümer
Im Ungehorsam, unsere vielfältigen Verpflichtungen
Mit Loyalitäten zeigen, dass wir sehr religiös sind (Apg 17,16.22)
Lüsternen Instinkten nachjagend,
Unsere widerliche Sünde stinkt (2 Petr 2,10-12.22)
Statt auf Gott vertrauen wir auf Dinge
(Wir sagen) „Es ist psychologisch!“ – diskutiere es mit „Psychiatern“
Unser Maßstab ist das SELBST – unser Sinn für „Gerechtigkeit“, intensiv!
Können nicht zugeben, dass wir falsch liegen – können es einfach nicht bekennen
Wir können immer noch gute Taten tun – aber verlangen die Anerkennung dafür
Geistlich taub, blind und stumm
Schreiend: „Nicht Dein Wille, o Gott – sondern meiner geschehe!“
So der Gott aller Güte, der Jehova ist
Sagt: „Okay – dein Wille geschehe,“
Und überlässt uns --- unserer Selbstzerstörung (Röm 1,24.26.28)
So sind wir nun leidende Gefangene, eingesperrt in der Verderbtheit unserer eigenen Zelle!
Bundesbrecher – um unsere Scham zu bedecken –
Wir ersticken unseren Schmerz, wollen nicht, dass andere uns hassen
Wir leiden unter Rassisten – Satan ist gekommen und hat uns vergewaltigt
Nun fürchten wir den Tod, weil das Gericht uns erwartet! (Hebr 2,15)
IN ADAM – sind wir alle gleich, von Gott entfremdet
Aber in all dem – bleibt das Bild Gottes bestehen... (Gen 9,6; Jak 3,9)
Doch Jahwe, Er sucht sie immer noch:
Um uns zu retten, wird Er auf einem Hügel in Jerusalem sterben!

(Wer sind wir?) Wir sind Geschöpfe, die nach Seinem Bild gemacht sind
(Wer sind wir?) Jetzt sind wir alle versklavt und wir sind Sünder
(Wer sind wir?) Aber jetzt werden wir nach Seinem Bild neu geschaffen
Herrlichkeit wartet, wir werden bald auferweckt wie Christus!!!
(Schöpfung) Wir sind Geschöpfe, die nach Seinem Bild gemacht sind
(Der Fall) Jetzt sind wir alle versklavt und wir sind Sünder
(Erlösung) Aber jetzt werden wir nach Seinem Bild neu geschaffen
Herrlichkeit wartet, wir werden bald auferweckt wie Christus!!!

Wir sind diejenigen, deren Natur Gott teilen würde (Hebr 2,14)
Um den Zorn des Vaters zu stillen und Seinen Grimm zu tragen (Hebr 2,17)
Jesus! Die Erstlingsfrucht der neuen Menschheit (1 Kor 15,20)
Jesus! Unser Modell des wahrhaftigsten Menschen, in der Tat!
Vollkommen Gott – doch wahrer adamitischer Same (Lk 3,38)
Er wurde Mensch – um Seine Familie zu suchen...
...aus jedem Stamm, Volk und jeder Nation (Offb 5,9)
In Seiner Auferstehung – beginnt Er die neue
Schöpfung! (Kol 1,18; 2 Kor 5,17; Offb 3,14)
Wieder Königskinder im Königreich SEINES Lichts (Kol 1,13-14)
2 Worte fassen uns jetzt zusammen: IN CHRISTUS! (Röm 8,1-2)
Denn vereint mit dem wahren Menschen:
Neue Herzen, Vergebung und Veränderung,
Das kommt durch diese Vereinigung (Kol 2,11-15)
Schon vor dem Fall war Adam sterblich (1 Kor 15,46)
Jesus, der Herr über alles ist, ist nun lebendig auferweckt
Wie wir das Bild dessen trugen, dessen Leib vergänglich war
Wird ein unvergänglicher Herrlichkeitsleib unsere Seele tragen (1 Kor 15,42-49)
In Ihm erwählt, um innerlich heilig zu sein (Eph 1,4; Röm 8,29)
Bis dahin zeigt Er uns unsere Sünde – wir sind diejenigen, die Buße tun!
Nun Bundestreue im Sohn, der uns erlöst hat
Gerechtfertigt nun, durch das Blut unseres Jesus! (Röm 5,9)
(Wir sind) eine heilige Nation von Priestern – nun ist Lobpreis ein Festmahl
Wir sind ein auserwähltes Geschlecht, wir sind Seine Heiligen und Seine Schafe (1 Petr 2,9-10)
Der Geist gibt wahre Unterscheidungskraft (Eph 4,23-24)
Jetzt wollen wir Realität – keine „Pulp Fiction“, keine Uma Thurman!
Wir sind diejenigen, die wachsen, obwohl es unordentlich ist
Außerdem sind wir diejenigen, die in diesem zerbrochenen Leib seufzen (Röm 8,23; 2 Kor 5,2)
Immer weniger genießen wir die Sünde; mehr verabscheuen wir ihr Gift
Manchmal deprimiert, traurig und doch voller Freude (2 Kor 6,10)
Wir rennen schnell – aber das Leben wird zäh
Rufend „Komm schnell“, doch Sein Sohn ist mit mir
Denn Er ist nicht fern, doch
Ein barmherziger Vater, der immer bei uns ist in unseren Sorgen
Aber manchmal geistlich leer
Müde und nicht ganz, mit Tränen in Seiner Flasche (Ps 56,9)
Aber wenn Er wiederkehrt – ist alle Trauer vorbei (Offb 21,4)
Beim Anblick Seiner Herrlichkeit – werden wir
(Vollständig) Seinem Bild gleichgestaltet sein! (1 Joh 3,1-2; Phil
3,20-21)
Obwohl eine Ewigkeit der Hölle GERECHT ist
Ewig werden wir das Lamm preisen, das
Selbst zerschlagen wurde (Offb 5,9-12; 7,9-10)
Seine unendliche Liebe und Sein Licht werden uns umhüllen
In unaufhörlicher Gemeinschaft – wird unser Gott bei uns wohnen! (Offb 21,3)

(Schöpfung) Wir sind Geschöpfe, die nach Seinem Bild gemacht sind
(Der Fall) Jetzt sind wir alle versklavt und wir sind Sünder
(Erlösung) Aber jetzt werden wir nach Seinem Bild neu geschaffen
Herrlichkeit wartet, wir werden bald auferweckt wie Christus!!!
(Schöpfung) Wir sind Geschöpfe, die nach Seinem Bild gemacht sind
(Der Fall) Jetzt sind wir alle versklavt und wir sind Sünder
(Neu-Schöpfung!) Aber jetzt werden wir nach Seinem Bild neu geschaffen
Herrlichkeit wartet, wir werden bald auferweckt wie Christus!!!

"So auch die Auferstehung der Toten.
Es wird gesät verweslich; es wird auferstehen unverweslich. Es
wird gesät in Unehre; es wird auferstehen in Herrlichkeit.
Es wird gesät in Schwachheit; es wird auferstehen in Kraft. Es wird gesät ein natürlicher
Leib; es wird auferstehen ein geistlicher Leib.
Wenn es einen natürlichen Leib gibt,
so gibt es auch einen geistlichen Leib. So steht auch geschrieben:
"Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele";
der letzte Adam wurde zu einem lebendig machenden Geist. Aber nicht
das Geistliche ist das Erste, sondern das Natürliche,
danach das Geistliche. Der erste Mensch war von der Erde, ein Mann
aus Staub; der zweite Mensch ist vom Himmel.
Wie der Mann von Staub war, so sind auch die, die von Staub sind;
und wie der Himmlische ist,
so sind auch die, die vom Himmel sind.
So wie wir getragen haben das Bild des
Mannes von Staub, so werden wir auch tragen das Bild des Mannes vom Himmel."