Текст и перевод песни Tina Dico - Friend In a Bar

Friend In a Bar

I met a friend in a bar last night
A girl from a far away past
We counted and worked out that it'd been more than seven years
Since we saw eachother last
She looked so much older I have to say
She used to dress so lively and smart
And now her colours they were faded
And her hair was a mess
Her expression was tired and hard
I asked her what she had been up to since then
She hesitated a while
She drew a nervous breath and sighed
"Not much to be honest"
Through a shame-faced smile
We sat there all night side by side
The conversation was slow
A few times I got up and said
"Okay well ..."
But I could tell she didn't want me to go
At 3 in the morning she suddenly said
"The truth is I've done nothing at all
My mind's been much to busy
Thinking of a man
Waiting for him to call
He left me on the day that I turned 21
For years now I've been on my own
I'm scared that if I change or if I leave my house too long
I wont be there when he decides to come home"
I asked about the man and her eyes lit up
The taste of his name brought her right out of her shell
She said "it wasn't always easy, he's a complicated man,
But I know he loves me, and I know he meant well.
He still calls now and then in the dead of my nights
He asks if I'm alone in bed
And I tell him 'babe of course I am, I'm yours now and forever,
Please don't hang up!' and then the line goes dead ..."
Wow, nice guy
I met a friend in a bar last night
A girl who lives in the past
I got up on my feet and I ran out
Thinking "please don't let me catch the cruel decease she has"

Друг в баре

Вчера вечером я встретила подругу в баре,
Девушку из далекого прошлого.
Мы посчитали и выяснили, что прошло больше семи лет
с тех пор, как мы виделись в последний раз.
Должна сказать, она выглядела намного старше.
Раньше она одевалась так живо и элегантно,
А теперь ее цвета поблекли,
А волосы были в беспорядке.
Ее лицо было усталым и ожесточенным.
Я спросила, чем она занималась с тех пор.
Она немного помедлила,
Нервно вздохнула и вздохнула:
"Честно говоря, немного,"
— сказала она с застенчивой улыбкой.
Мы просидели там всю ночь бок о бок,
Разговор был медленным.
Несколько раз я вставала и говорила:
"Ладно, тогда..."
Но я видела, что она не хочет, чтобы я уходила.
В 3 часа ночи она вдруг сказала:
"По правде говоря, я вообще ничего не делала.
Мой разум был слишком занят
Мыслями о мужчине,
Ожиданием его звонка.
Он бросил меня в тот день, когда мне исполнился 21 год.
Уже много лет я одна.
Я боюсь, что если я изменюсь или буду слишком долго отсутствовать дома,
Меня не будет рядом, когда он решит вернуться."
Я спросила о мужчине, и ее глаза загорелись.
Вкус его имени вывел ее из скорлупы.
Она сказала: "Было не всегда легко, он сложный человек,
Но я знаю, что он любит меня, и я знаю, что он хотел как лучше.
Он до сих пор звонит время от времени посреди ночи,
Спрашивает, одна ли я в постели.
А я говорю ему: "Детка, конечно, одна, я твоя сейчас и навсегда,
Пожалуйста, не вешай трубку!" А потом линия обрывается..."
Вау, хороший парень.
Вчера вечером я встретила подругу в баре,
Девушку, которая живет прошлым.
Я встала и выбежала,
Думая: "Пожалуйста, не дай мне заразиться ее жестокой болезнью".