Untitled - Tindersticks перевод на русский

Untitled

Nothing came under
The rays remained in the sun that day
And life isn't full of surprises
You think you could steal in
Pop over the wall in the middle of the night
Climb out of those heavy boots and clothes
And into that cool blue
You're not even dipping your toe
I find this bed too big now
It's like those people you see on the way to work
Stuck in an endless queue of traffic
Each one in their own individual car
Half of them coming from the same place
Going to the same place
Going nowhere
They could quarter the amount of cars by sharing a lift
Go on the bus, wipe out all the cars
I should rid myself of this bed, get myself a cardboard box
No waste of space
No force of empty wasted space for your body to create it's dent in
I miss your back
You're back, how are you?
What are you up to? getting on okay?
F**k off

Eighteen months ago they moved in here
The scrap metal dealer to one side
And divorced violinist to the other
Each morning we'd wake to the same chorus

Of cookers and fridges being dragged on their sides across the concrete
Accompanied by ravel's bolero
At first this was the best sound we'd ever heard

Hammer a six inch nail into my right ear
Shove a red hot poker up my nose
Make me walk on hot coals and broken glass
Gouge out my eyes with a cocktail stick
Rip my fingernails off
The pain would be so much easier than doing nothing to me at all

It was that dream again, when I was on the table
There was bright lights, and laurence olivier out of 'the marathon man' staring down at me
As they unbuttoned my coat and unravelled my sweater
And the shirt and the vest peeled
And said "did something die in here? "

So, whose bed you been sleeping in then?
Some poncey arsehole I'll bet
I can see you there
And it f**king hurts
God, I want to buy you bagels and cream cheese for breakfast
Run down the corner shop without my undies or socks on
Make some fresh coffee, hop back into your warm bed
And have those chats I miss so much
Another coffee? cigarette?
Fancy going to the pub later
God, it's good to see you
You always cheer me up

Без названия

Ничто не попало под лучи
Они остались на солнце в тот день
И жизнь не полна сюрпризов
Ты думаешь, что могла бы прокрасться,
Перелезть через стену посреди ночи,
Выбраться из этих тяжелых ботинок и одежды
И окунуться в эту прохладную синеву,
Но ты даже пальца не замочила.
Эта кровать теперь слишком большая для меня.
Это как те люди, которых видишь по дороге на работу,
Застрявшие в бесконечной пробке,
Каждый в своей собственной машине,
Половина из них едут из одного места
В одно и то же место,
В никуда.
Они могли бы уменьшить количество машин в четыре раза, если бы подвозили друг друга,
Ездили на автобусе, избавились от всех машин.
Мне нужно избавиться от этой кровати, завести себе картонную коробку,
Никакой траты пространства,
Никакой пустоты, в которой твое тело могло бы оставить свой след.
Мне не хватает твоей спины.
Ты вернулась, как дела?
Чем занимаешься? Всё в порядке?
Отвали.

Восемнадцать месяцев назад они переехали сюда,
Старьевщик с одной стороны
И разведенный скрипач с другой.
Каждое утро мы просыпались под один и тот же хор

Плит и холодильников, которые тащили по бетону,
Под аккомпанемент «Болеро» Равеля.
Сначала это был лучший звук, который мы когда-либо слышали.

Вбей шестидюймовый гвоздь в мое правое ухо,
Засунь раскаленный кочергу мне в нос,
Заставь меня ходить по горячим углям и битому стеклу,
Выколи мне глаза зубочисткой,
Оторви мои ногти.
Боль была бы намного легче, чем полное бездействие по отношению ко мне.

Мне снова приснился тот сон, где я лежал на столе,
Яркий свет, и надо мной склонился Лоуренс Оливье из «Марафонца»,
Пока они расстегивали мое пальто и снимали свитер,
А потом рубашку и майку,
И говорили: «Что-то здесь умерло?»

Так, в чьей постели ты спала?
Какого-то выпендрежника, держу пари.
Я представляю тебя там,
И это, бл*дь, больно.
Боже, я хочу купить тебе бублики с кремовым сыром на завтрак,
Сбегать в магазин на углу без трусов и носков,
Сварить свежий кофе, запрыгнуть обратно в твою теплую постель
И поболтать с тобой, как я по этому скучаю.
Еще кофе? Сигарету?
Хочешь сходить в паб позже?
Боже, как хорошо тебя видеть.
Ты всегда меня подбадриваешь.