Lied vo de Bärge - Tinu Heiniger перевод на русский

Lied vo de Bärge

Grossvater, nei, bitte, mach's nid
Erklär de Lüt d Bärge hüt nid
Grossvater, nei, i bi dergäge
Dass d aune Lüt Bärge muesch säge
Schwig itze Grossvater chumm hei
Grossvatter, süsch gah ni alei
U ds nächschte mau blyb i dahei

Grossvater Schär steit uf em Gipfu
Z'mitts i frömde Lütt
U zeigt ne syner Bärge, dass's mi stört
Das stört ihn nüt
Är fuchtlet mit sym Stäcke wiud ir Gägend umenang
U är kennt jede Spitz u jede Grat u kennt e jedes Horn u jedi Wang

Chumm hei, Grossvater, la mi gah
Nüt isch! Är het mi fescht ar Hang
Mou, la mi gah! La los! Nüt isch
Är het mi fescht i syre Hang!

Grüess Gott, Schär isch my Name, ach, jäso
Dir syt hüt ds erscht Mau hie ueche cho
Jä, u de d'Bärge, kennet dir se chli?
Jäja, Schär kennt e jede Hoger hie

So luegit, dert, der Eiger linggs
U d Eigerwand, jäja
Scho mänge liebe Kamerad
Het dert sys Läbe müesse la
Dert, rächter Hand, das isch der Mönch
U dert, dernäbe luegit, gäuit
Breit u wunderschön
Dasch üsi Jungfrou
Ja, si isch ganz nach u scharf hütt wägem Föhn
U dä derthie, lue Martin, lu
Dä chlyn derthie, dasch d Männliflue

Dert ds Sattuhorn
U ds Gspaltehorn
U ds Frommbärghorn
Ds Chindbettihor
U ds chlyne Näschthorn
U der Suggiturm

U hie, nei da, nei dert
Dert linggs, meh rächts
Dert, luegit, lue
Büttlasse, Petersgrat u Dammastock u Aebniflue

Dert, luegit die Nase, dä Rügge, das Füdle, dä Höck, du
U lueget die Gringe derthinge, d Schaflägerstöck
U hinger üs der Chasseral, der Mong Soleil

Grossvatter, chumm doch jitz, mir wei jitz hei

Lue, ds Wysshorn
Ds Schwarzhorn
Ds Grüenhorn
Ds Rothorn
Ds Silberhorn
U ds Rosehorn!
U ds Breithorn
Ds Grosshorn
Ds Schreckhorn
Ds Stockhorn
Ds Schilthorn
Ds Tannhorn
Ds Albrischthorn
U ds Ougschmatthorn
U Bonderchrinde, Bonderalp u Bonderspitz

He, du, Grossvatter! Chumm doch jitz

Lue, ds Schafhorn
Ds Hundshorn
U der Ochs
Der Aff
U d Muus u d Chatz
U ds Rinderhorn
U ds Chinderhorn
Di sibe Hängschte
D Sichle u der Hammer
U dert, lue
My lieb Hohgant
Der Schybegütsch
U d Schratteflue

U der Aabebärg
U ds Steischlaghorn
U d BIre
U ds Morge- u ds Mittaghorn

Grossvatter, i ha Hunger, i wott gah
Nüt isch! Martin! Jetz blybsch du da
Wohäre wosch? Blyb! Mach nid ds Chalb
Lue, ds Doldehorn u d'Blüemlisalp
Dert geit's über d Gemmi, dert wär Leukerbad
Grossvatter, chunnsch jitze, i wäri parat

Balmhorn, Altels, dert bini mängisch dobe gsy
U dert dä läng u wild, der Strubel vis-à-vis
Vordrann der Niese, stouz u spitz u breit
Lue, gsehsch es ds Bähndli, lue wies uechegeit
Dä spitzig dert, der Gabuspitz
Eh, lue, wär chunnt, Gottwiuche, Fritz
Schär Aernscht! Du hie! Wie geit's? Salü
Ou weisch no ufem Pizpalü
Ja gäu Fritz, lue dert ds Dündehorn
U d Fründehütte, ds Fründehorn
U hie, nei da, nei dert
Dert linggs, meh rächts
Dert, lue Fritz, lue
Büttlasse, Petersgrat u Dammastock u Aebniflue
Dert, gsehsch se, die Nase, dä Rügge, das Füdle, dä Höck
U gsehsch se, die Gringe derthinge, d'Schaflägerstöck
U hinger üs der Chasseral, der Mong Soleil

Grossvatter, Ehrewort! Jitz chum doch hei

Lue, d Wätterlatte
Ds Wätterhorn
U ds Naduhorn
Ds Stecknaduhorn
U ds Tschingelhorn
U ds Tschingellochtihorn
Dert Dang du Midi
Heftizäng
Dert Ängelshörner
Grang Combäng
Der Mongblang dert
U d Monte Rosa, lue
Der höchscht vor Schwyz

Grossvater, i gah jetz afe mit em Fritz
Schwyg Martin, lue, der Dufourspitz

Är fuchtlet mit sym Stäcke wiud ir Gägend umenang
U är kennt e jede Spitz u jede Grat u kennt a jedes Horn u jedi Wang

U wenn i hütt i d'Bärge gah
U wenn i hütt hie obä stah
Steit Schär Aernscht wider näbedra

Песня о горах

Дедуля, нет, прошу, не надо
Объяснять про горы всем подряд ты
Дедуля, нет, я против, честно
Чтоб ты всем рассказывал про эти местности
Молчи сейчас, дедуля, шш, иди сюда
Дедуля, иначе я уйду одна
И в следующий раз останусь дома я

Дедуля Шер стоит на самом пике
Средь толпы чужих людей
И показывает им свои горы, хоть мне это мешает
Ему это не мешает
Он машет своей палкой, вокруг водя
И знает каждый пик, и каждый гребень, знает каждый рог и щёку горы

Иди сюда, дедуля, отпусти
Ничего! Он крепко держит на склоне
Ну, отпусти! Отпусти! Ничего
Он крепко держит на своём склоне!

Грюсс Готт, Шер зовут меня, ах, да
Вы сегодня в первый раз сюда пришли
Да, и горы эти, знаете их чуть-чуть?
Да-да, Шер знает каждый камень здесь

Так смотрите, там, Айгер слева
И стена Айгера, да-да
Уж много милых товарищей
Там свои жизни оставить должны были
Там, правая рука, то — Мёнх
А там, рядом, смотрите, эй
Широка и прекрасна
Это наша Юнгфрау
Да, она вся бела и остра сегодня из-за фёна
А та, вон там, смотри, Мартин, глянь
Та маленькая вон — то Мэннлифлю

Там Заттельхорн
И Гшпальтехорн
И Фроммбергхорн
Киндбеттихорн
И малый Нэштхорн
И Зуггитурм

А здесь, нет там, нет вот там
Там слева, больше вправо
Там, смотрите, глянь
Бюттлассен, Петерсграт и Даммашток и Эбнифлю

Там, смотрите тот нос, ту спину, то брюхо, тот горб
И смотрите те кольца вон там, Шафлягерштёк
А за нами Шассераль, Мон Солей

Дедуля, ну давай, мы домой хотим

Смотри, Вайсхорн
Шварцхорн
Грюнхорн
Ротхорн
Зильберхорн
И Розенхорн!
И Брайтхорн
Гроссхорн
Шрекхорн
Штокхорн
Шильтхорн
Таннхорн
Альбришхорн
И Аугшматхорн
И Бондерхринде, Бондеральп и Бондершпитц

Эй, ты, дедуля! Ну давай же

Смотри, Шафхорн
Хундсхорн
И Бык
Обезьяна
И Мышь и Кошка
И Риндерхорн
И Киндерхорн
Семь Жеребят
Серп и Молот
А там, глянь
Мой милый Хохгант
Шибегютш
И Шраттефлю

И Аабенберг
И Штайшлагхорн
И Бирены
И Утренний и Полуденный рог

Дедуля, я есть хочу, я хочу уйти
Ничего! Мартин! Теперь останешься тут
Куда ты рвёшься? Стой! Не будь телёнком
Смотри, Долденхорн и Блюмлисальп
Там путь через Гемми, там был бы Лойкербад
Дедуля, пойдём, я готова уже

Бальмхорн, Альтельс, там я бывал порой
А там тот длинный и дикий, Штрубель напротив
Впереди Низе, крут, остр и широк
Смотри, видишь поезд, смотри, как вверх идёт
Тот острый там, Габюшпиц
Эй, смотри, кто идёт, Боже мой, Фриц
Шер Эрнст! Ты здесь! Как дела? Привет
О, помнишь ещё на Пизпалю
Да, эй Фриц, смотри там Дюнденхорн
И хижины Фриндэ, Фриндэхорн
А здесь, нет там, нет вот там
Там слева, больше вправо
Там, смотри Фриц, глянь
Бюттлассен, Петерсграт и Даммашток и Эбнифлю
Там, видишь их, тот нос, ту спину, то брюхо, тот горб
И видишь их, те кольца вон там, Шафлягерштёк
А за нами Шассераль, Мон Солей

Дедуля, честное слово! Ну пошли домой

Смотри, Флюгер
Веттерхорн
И Игольный рог
Рог булавки
И Цвингельхорн
И Цвингельхорн с дырой
Там Дан-дю-Миди
Хефтицэнг
Там Ангельсхорнер
Гран-Комбен
Там Монблан
И Монте-Роза, смотри
Высчайшая в Швейцарии

Дедуля, я пойду теперь с Фрицем
Молчи Мартин, смотри, Дюфуршпиц

Он машет своей палкой, вокруг водя
И знает каждый пик, и каждый гребень, знает каждый рог и щёку горы

И если я сегодня в горы ухожу
И если я сегодня наверху стою
Шер Эрнст опять стоит рядом