Mi Dällebach - Tinu Heiniger перевод на русский

Mi Dällebach

Du gumpisch vor Brügg
Flügsch dervo, chunnsch nümm zrügg
U jetz tribsch wie ne tote Fisch
D'Aare zdürab
Der Fluss wird e See
Aus isch guet s'tuet nümm weh
U jetz ligsch dert im Schilf
U der See isch dis Grab

E Gump u aus isch verby
U jetz flügsch nöime hi
Aus, o d'Liich dert im See
Geit di nüt meh a
Was du bisch, was d'bisch gsy
Das vergässe mir nie
U mir lache, s'tuet o weh
Du bisch furt u bisch no da

Höch über Bärn im Stärnemeer
Da zieht e Stärn schön u häu
Uf sir Bahn zieht dä Stärn
Über Bärn siner Runde
Höch über Bärn gseh ni dä Stärn
Das bisch du
Du mi Dällebach, du
Oh, wie ha ni di gärn

D'Stärne lüchte im See
U der Kari weiss meh
Het si Spott u si Witz
U sis Härz üs hie gschänkt
Liebi chunnt, Liebi geit
U wo's mäiht, da mäiht's breit
Mängisch wüsse die meh
Wo der Schmärz hei ertränkt
Mängisch wüsse die meh
Wo der Schmärz hei ertränkt

Мой Деллебах

Ты прыгнул с моста
Умчался, не вернёшься назад
И теперь тебя несёт, как дохлую рыбу
Вниз по Ааре
Река станет озером
Всё кончено, больше не больно
И теперь ты лежишь там в камышах
И озеро стало твоей могилой

Прыжок — и всё кончено
И теперь ты летишь куда-то
Всё, о, труп там в озере
Тебя больше ничто не тревожит
То, кто ты есть, кем ты был
Мы этого никогда не забудем
И мы смеёмся, хотя и больно
Ты ушёл, но ты всё ещё здесь

Высоко над Берном, в море звёзд
Там плывёт звезда, ярко и высоко
По своей орбите движется та звезда
Над Берном, совершая свой круг
Высоко над Берном вижу я ту звезду
Это ты
Ты, мой Деллебах, ты
О, как же я тебя любил

Звёзды отражаются в озере
И Карли знает больше
У него были свои насмешки и шутки
И своё сердце, которое он здесь оставил
Любовь приходит, любовь уходит
А где коснётся, там широко проходит
Иногда больше знают те
Кто утопил свою боль
Иногда больше знают те
Кто утопил свою боль