Текст и перевод песни Tipu - Ami Ridoyer Kotha

Ami Ridoyer Kotha

রাগ: খাম্বাজ-কীর্তন
তাল: একতাল
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): অগ্রহায়ণ, ১২৯৫
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1888
রচনাস্থান: কলকাতা, দার্জিলিং
স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল,
শুধাইল না কেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যকুল
শুধাইল না কেহ
সে তো এলো না,
সে তো এলো না
সে তো এলো না
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
সে কি মোর তরে পথ চাহে
সে কি বিরহ গীত গাহে
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
যার বাঁশরি ধ্বনি শুনিয়ে
আমি ত্যজিলাম গেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
সে তো এলো না
সে তো এলো না
সে তো এলো না
যারে সঁপিলাম
এই প্রান মন দেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ

Ami Ridoyer Kotha

Raga: Khambaj-Kirtan
Tala: Ekatal
Date de création (calendrier bengali) : Agrahayan, 1295
Date de création (calendrier grégorien) : 1888
Lieu de création : Calcutta, Darjeeling
Transcription : Indira Devi
Je suis désireux de parler de mon cœur,
Personne ne m'a écouté.
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté
Tu n'es pas venu,
Tu n'es pas venu
Tu n'es pas venu
Celui à qui j'ai donné
Ce corps, cet esprit, cette âme.
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté
Est-ce que tu cherches mon chemin,
Est-ce que tu chantes des chansons de séparation,
Est-ce que tu cherches mon chemin
Est-ce que tu chantes des chansons de séparation
J'ai quitté ma maison
J'ai quitté ma maison
En entendant le son de ta flûte.
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté
Tu n'es pas venu
Tu n'es pas venu
Tu n'es pas venu
Celui à qui j'ai donné
Ce corps, cet esprit, cette âme
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté
Je suis désireux de parler de mon cœur
Personne ne m'a écouté