Raul - Titãs перевод на немецкий

Raul

Chegou, chegou aqui batendo pino
Chegou, chegando
Lá vai o Andy Warhol fazer o mestre Vitalino

Chegou mais um, quem foi que chegou?
Aumenta essa guitarra, solta o baque do tambor
Chegou mais um, o galo cantou
Afia essa navalha e enche o tanque do motor

Dizia que a zabumba tinha a ver com a guitarra
Dizia que o baião era igual ao rock'n'roll
Dizia que Elvis Presley tinha a ver com Luiz Gonzaga
Um de chapéu de couro e o outro com o blusão

Que o toque da sanfona tinha a ver com o do piano
E o nordeste do Brasil com o sul dos americanos
Dizia que o blue jeans tinha a ver com o Gibão
O Elvis de James Dean e o Luiz de Lampião

Chegou, chegou assim batendo o pé
Chegou, chegando
Vai ver o Bob Dylan é o Patativa do Assaré

Chegou mais um, quem foi que chegou?
Aumenta essa guitarra, solta o baque do tambor
Chegou mais um, a lua girou
Mistura essa farinha e joga no ventilador

Dois, um, dois, três, quatro!

Dizia que o Bill Haley era igual a Zé do Fole
Que a fome que um planta é a dor que o outro colhe
Que Jackson do Pandeiro tinha a ver com Chuck Berry
Que o fogo que se toma é da cana que se bebe

Que o Rio Mississipi era igual ao São Francisco
Lá fora é Old Man River por aqui é Velho Chico
Dizia que Lil Eichard parecia um sanfoneiro
Batendo no piano e chacoalhando o corpo inteiro

Chegou, chegou aqui batendo a mão
Chegou, chegando
Lá vai o Johnny Cash fazer o Catulo da Paixão

Chegou, chegou assim, já noite escura
Chegou, chegando
Vai ver o Mark Twain é o Ariano Suassuna

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
O galo cantou
Afia essa navalha e enche o tanque do motor

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
A lua girou
Mistura essa farinha e joga no ventilador

Raul

Er kam, kam hier mit voller Energie
Kam, ist angekommen
Dort macht Andy Warhol den Meister Vitalino

Kam noch einer, wer ist gekommen?
Mach lauter diese Gitarre, lass den Trommelschlag frei
Kam noch einer, der Hahn krähte
Wetz dieses Messer und füll den Motortank

Sagte, die Trommel habe etwas mit der Gitarre zu tun
Sagte, Baião sei wie Rock'n'Roll
Sagte, Elvis Presley habe was mit Luiz Gonzaga gemeinsam
Einer mit Lederhut, der andre mit Lederjacke

Dass Akkordeonklang zum Klavier passt
Und Nordostbrasilien zum Süden der Amerikaner
Sagte, Blue Jeans haben mit dem Lederschurz zu tun
Der Elvis von James Dean und der Luiz von Lampião

Kam, kam so mit stampfendem Fuß
Kam, ist angekommen
Vielleicht ist Bob Dylan der Patativa do Assaré

Kam noch einer, wer ist gekommen?
Mach lauter diese Gitarre, lass den Trommelschlag frei
Kam noch einer, der Mond drehte sich
Vermisch dieses Mehl und wirf es in den Ventilator

Zwei, eins, zwei, drei, vier!

Sagte, Bill Haley sei wie Zé do Fole
Dass der Hunger, den einer sät, der Schmerz ist, den der andere erntet
Dass Jackson do Pandeiro mit Chuck Berry zu tun hat
Dass das Feuer, das man trinkt, vom Zuckerrohr kommt

Dass der Mississippi wie der São Francisco ist
Draußen Old Man River, hier der Alte Chico
Sagte, Little Richard sieht wie ein Akkordeonspieler aus
Schlug aufs Klavier und schüttelte den ganzen Körper

Kam, kam hier mit schlagender Hand
Kam, ist angekommen
Dort macht Johnny Cash den Catulo da Paixão

Kam, kam so, bei dunkler Nacht
Kam, ist angekommen
Vielleicht ist Mark Twain der Ariano Suassuna

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Der Hahn krähte
Wetz dieses Messer und füll den Motortank

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Der Mond drehte sich
Vermisch dieses Mehl und wirf es in den Ventilator