Текст и перевод песни Tiziano Ferro - Quando Io Ho Perso Te

Quando Io Ho Perso Te

Cuba, Germania, Messico, Porto Rico
Foto intense di cose che non ti dico
Foto perse di lacrime che ho versato
Bende sporche di sangue rimarginato

Questa volta blocco, blocco, blocco tutto
Blocco ogni ricordo nel cemento
La blocco e una lacrima inciampa
Dentro un aborto di risposta

Guardalo un po' meglio, suo figlio
Un pezzo di merda senza cuore però ricco
Ma forse meglio quello di un figlio distrutto
Onesto anche se gli hanno tolto tutto

L'ultimo sapore che ho della consolazione
Tu che mi abbracciavi dopo i compiti di storia
Ma non capivo, non capivo, non respiravo
Malato d'amore troppo raro

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva
E mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

E questa sera esco, esco e detesto
Ma uso sempre il solito pretesto
Blocco ogni ricordo, ma non lo ricordo
Quale sia il calore di un tuo abbraccio

Non dico poi l'ebrezza, l'ebrezza di mezza
Cazzo di carezza, non ricordo
Ho cancellato te che guardavi in silenzio
I colpi che prendevo e lì ti ho perso

E l'ultimo ricordo di un "ti voglio troppo bene"
Sa di carta ruvida, di pagina di diario
Lo sognavo, ci speravo, ti adoravo ma
Volevo solo morire da solo

E quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva
E mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te, sarà"

Di un cane, un matto, un ladro
Di chi di noi ha parlato
Di quello che c'è stato e forse oramai sarà
Passato remoto, scoperta da poco

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Nella stanza più abbandonata da Dio, mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

When I Lost You

Cuba, Germany, Mexico, Puerto Rico
Intense photos of things I'm not telling you
Lost photos of tears I shed
Dirty bandages of healed blood

This time I block, block, block everything
I block every memory in cement
I block it and a tear stumbles
Inside an abortion of an answer

Take a better look at him, your son
A heartless piece of shit but rich
But maybe better than a destroyed son
Honest even if they took everything from him

The last taste I have of consolation
You hugging me after history lessons
But I didn't understand, I didn't understand, I wasn't breathing
Sick with an overly rare kind of love

When I lost you
I wasn't even half your age
And I lost you
I was searching for myself in the remaining and tiny pieces
Of too little, of emptiness, of happiness
Soiled with the memory the day after
In South America, then Madrid or Argentina
Lost in the soul that ended
And I told myself

"If I fall in love, it'll be with you
If I fall in love
If I fall in love, it'll be with you
With you, with you"

And this evening I go out, I go out and I detest it
But I always use the same excuse
I block every memory, but I don't remember it
What the warmth of your embrace would be like

And do not mention the pleasure, the ecstasy of halfway
Fucking caress, I don't remember
I erased you who watched silently
The blows I took and I lost you there

And the last memory of an "I love you too much"
Tastes like rough paper, like a diary page
I dreamt of it, I hoped for it, I adored you but
I just wanted to die alone

And when I lost you
I wasn't even half your age
And I lost you
I was searching for myself in the remaining and tiny pieces
Of too little, of emptiness, of happiness
Soiled with the memory the day after
In South America, then Madrid or Argentina
Lost in the soul that ended
And I told myself

"If I fall in love, it'll be with you
If I fall in love
If I fall in love, it'll be with you
With you, with you, it will be"

Of a dog, a madman, a thief
Of who among us spoke
Of what happened and what maybe will be now
Remote past, recently discovered

When I lost you
I wasn't even half your age
And I lost you
In the room most forsaken by God, I told myself

"If I fall in love, it'll be with you
If I fall in love
If I fall in love, it'll be with you
With you, with you"