Текст и перевод песни Tião Carreiro & Pardinho - Rei do Gado

Rei do Gado

Num bar de Ribeirão Preto
Eu vi com meus olhos esta passagem
Quando o champanha corria a rodo
No alto meio da grã-finagem

Nisto chegou um peão
Trazendo na testa o pó da viagem
Pro garçom ele pediu uma pinga
Que era pra rebater a friagem

Levantou um almofadinha e falou pro dono
Eu tenho má fé
Quando um caboclo que não se enxerga
Num lugar deste vem pôr os pés

Senhor que é o proprietário
Deve barrar a entrada de qualquer
E principalmente nesta ocasião
Que está presente o rei do café

Foi uma salva de palmas
Gritaram viva pro fazendeiro
Quem tem milhões de pés de cafés
Por este rico chão brasileiro?

Sua safra é uma potência
Em nosso mercado e no estrangeiro
Portanto vejam que este ambiente
Não é pra qualquer tipo rampeiro

Com um modo bem cortês
Responde o peão pra rapaziada
Essa riqueza não me assusta
Topo em aposta qualquer parada

Cada pé desse café
Eu amarro um boi da minha invernada
E pra encerrar o assunto eu garanto
Que ainda me sobra uma boiada

Foi um silêncio profundo
O peão deixou o povo mais pasmado
Pagando a pinga com mil cruzeiros
Disse ao garçom pra guardar o trocado

Quem quiser meu endereço
Que não se faça de arrogado
É só chegar lá em Andradina
E perguntar pelo rei do gado

The Cattle King

In a bar in Ribeirão Preto
I saw this passage with my own eyes
When champagne flowed freely
High among high society

Then a cowboy arrived
With dust on his forehead from the journey
He asked the waiter for a shot
To counter the cold

A dude arose and spoke to the owner
I have no ill will
When a yokel who doesn't know his place
Comes to a place like this and sticks out like a sore thumb

Sir, you who are the owner
Should bar the entrance of anyone
And especially on this occasion
When the king of coffee is present

A round of applause broke out
They shouted cheers for the rancher
Who has millions of coffee trees
On this rich Brazilian soil?

His harvest is a powerhouse
In our market and abroad
So you see, this establishment
Is not for just any commoner

With the utmost courtesy
The cowboy responded to the crowd
Such wealth does not intimidate me
I'll take any bet, no matter the stakes

For every coffee tree,
I'll tie a steer from my winter pasture
And to end the matter, I assure you
I'll still have cattle to spare

There was a profound silence
The cowboy left the crowd speechless
Paying for his shot with a thousand cruzeiros
He told the waiter to keep the change

If anyone wants my address,
Don't act so superior
Just go to Andradina
And ask for the cattle king