Kokkini Grammi - To Sfalma перевод на немецкий

Kokkini Grammi

"Αυτό είναι για τα παιδιά που έκλεισαν την τηλεόραση
Και λίγο περισσότερο για' μας
Που ανοίξαμε τις οθόνες των υπολογιστών
Για να παρακολουθήσουμε την καταστροφή του κόσμου διαδραστικά
Με τις πιτζάμες
Αλλά αυτό είναι πολύ παραπάνω για τα παιδιά
Που πάνω σε μηχανάκια, οικοδομές, κουζίνες, τηλεφωνάδικα
Μας δώσανε λόγους να σηκωθούμε
Ελπίζω η γεννιά μου να είναι η τελευταία μουδιασμένη
Εγώ θα σου πω!
Εγώ που τα ξέρω καλύτερα από τους άλλους
Που τα ξέρουν καλύτερα από τους λίγο πιο δίπλα
Που έχω δεκάδες ειδοποιήσεις, ψηφιακά μπράβο
Και εκατομμύρια αποτελέσματα από μηχανές αναζητήσεων
Με τρόπους για να παραμείνω ακριβώς έτσι όπως είμαι
Υπάρχουν λοιπόν μέρες, που κοιμάμαι
Ξυπνάω, και κυρίως κοιμάμαι
Παραδομένος στις νομοτέλειες
Μόνο που μια από αυτές λέει ο κόσμος να χαλάσει
Θα ξημερώσει
Και όταν οι δρόμοι γεμίσουν φως, θέλω να είμαι εκεί
Και κατά προτίμηση νηφάλιος
Για να μπορώ να το καταλάβω με όλες μου τις αισθήσεις"

Συμβουλή νούμερο ένα για να κάνεις καριέρα
Είμαι κουμουνιστής, κόψε μου την καλημέρα
Μάζεψε ένα τσούρμο από γλύφτες φαφλατάδες
Να ξέρεις οι δεσμεύσεις, φέρνουν μπελάδες
Βαρέθηκα να μπλέκομαι σε άκυρους καβγάδες
Μα μπλέκομαι
Ζητάω πολλά, το παραδέχομαι
Ειδικά από εκείνους που μπορούν να τα δώσουν
Από φόβο, μην ψωροβολευτούν και το βουλώσουν

Ματωμένες βάρδιες ακονίζω τα μαχαίρια μου
Βρώμικα λεφτά δεν ακουμπήσανε τα χέρια μου
Δήθεν αλήτες δεν αντέχουν στα λημέρια μου
Τα χείλι μου δαγκώνω να μην δείχνω την μιζέρια μου
Μα όση αγάπη παίρνω πίσω δίνω εις διπλούν
Και πες στους κουτσομπόληδες να παν να γαμηθούν
Θέλουμε πολλά γιατί τα απλά δεν μας αρκούν
Και γνωρίζουμε ότι απ' τον μόχθο μας παρασιτούν
Σου' παν τα μισά αυτή που κάνουν τα κουμάντα
Δεν θα πάρουμε τα σπίτια σας
Θα πάρουμε τα πάντα!
Με προτιμούσανε παλιά που ήμουν ζάντα
Τώρα προτιμάω να με κάνουνε στην μπάντα

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Μου επιτίθενται με σχήματα απλοϊκά
Τους κοιτάζω στωικά
Δεν τους νοιάζει καν η θεωρία
Επιβάλλονται με τανκς νατοϊκά
Τι το κουράζουμε, να κάνουμε πως συζητάμε
Δεν στα' μαθαν καλά στο διδακτορικό σου χάνε
Για εξέγερση μιλάς, μα οι εργάτες σου βρωμάνε
Και οι εργάτες πίνουνε, και βρίζουνε, και σπάνε
Μα κάνουνε τον κόσμο να γυρίζει και να αλλάξει όπου νάνε
Σε κανένα πούστη δεν χρωστάνε
Να φοβάστε τους ανθρώπους που πεινάνε
Ανθρώπους που παράτησαν όνειρα και σχολές
Για να σερβίρουν μπίρες, σε τουρίστες από χώρες δυτικές
Ενώ απ' το αφεντικό τους ξέρουν γλώσσες πιο πολλές
Στη φτώχια είδα να χάνονται ψυχές, συγγενικές
Οι πλούσιοι θα πάνε σ' άλλες κλινικές
Δηλώσεις κυνικές και πατενταρισμένες συνταγές
Δεινόσαυροι MCs αναπολούν τις εποχές
Που πωλούσαν με κιθαρίτσα και ΠΑΣΟΚιες
Τώρα παιδία από γειτονίες με εμπειρίες κακές
Σε ξεβρακώσανε για πάντα πια στην σύνταξη βγες

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Rote Linie

"Das ist für die Kinder, die den Fernseher ausgeschaltet haben
Und ein bisschen mehr für uns
Die wir die Bildschirme der Computer eingeschaltet haben
Um die Zerstörung der Welt interaktiv zu verfolgen
Mit unseren Pyjamas
Aber das ist viel mehr für die Kinder
Die auf Motorrädern, Baustellen, Küchen, Telefonzentralen
Uns Gründe gegeben haben, aufzustehen
Ich hoffe, meine Generation ist die letzte benommene
Ich werde es dir sagen!
Ich, der ich es besser weiß als die anderen
Die es besser wissen als die etwas näheren
Die ich Dutzende von Benachrichtigungen habe, digitale Bravos
Und Millionen von Ergebnissen von Suchmaschinen
Mit Möglichkeiten, genau so zu bleiben, wie ich bin
Also gibt es Tage, da schlafe ich
Ich wache auf und schlafe hauptsächlich
Den Gesetzmäßigkeiten ergeben
Nur dass eine davon sagt, die Welt geht unter
Es wird tagen
Und wenn die Straßen mit Licht gefüllt sind, will ich dort sein
Und vorzugsweise nüchtern
Damit ich es mit all meinen Sinnen verstehen kann"

Ratschlag Nummer eins, um Karriere zu machen
Ich bin Kommunist, sag mir nicht Guten Tag
Sammle einen Haufen von schleimigen Schwätzern
Du weißt, Verpflichtungen bringen Ärger
Ich habe es satt, in sinnlose Streitereien verwickelt zu werden
Aber ich verwickle mich
Ich verlange viel, ich gebe es zu
Besonders von denen, die es geben können
Aus Angst, sich arm zu machen und den Mund zu halten

Blutige Schichten schärfe ich meine Messer
Schmutziges Geld haben meine Hände nicht berührt
Angeblich harte Kerle halten in meinen Verstecken nicht stand
Ich beiße mir auf die Lippen, um mein Elend nicht zu zeigen
Aber wie viel Liebe ich bekomme, gebe ich doppelt zurück
Und sag den Klatschbasen, sie sollen sich verpissen
Wir wollen viel, weil uns das Einfache nicht reicht
Und wir wissen, dass sie von unserer Mühe parasitieren
Sie haben dir die Hälfte von dem erzählt, was die Mächtigen tun
Wir werden eure Häuser nicht nehmen
Wir werden alles nehmen!
Sie mochten mich früher, als ich drauf war
Jetzt ziehe ich es vor, dass sie mich in Ruhe lassen

Begraben unter der Geduld
Sie haben meine rote Linie ausgegraben
Selbst die beste Maschine streikt
Sie haben meine rote Linie überschritten

Sie greifen mich mit simplen Formen an
Ich schaue sie stoisch an
Sie kümmern sich nicht einmal um die Theorie
Sie setzen sich mit NATO-Panzern durch
Was quälen wir uns, so zu tun, als würden wir diskutieren
Das haben sie dir in deinem Doktortitel nicht gut beigebracht, verlier
Du sprichst von Aufstand, aber deine Arbeiter stinken
Und die Arbeiter trinken, fluchen und randalieren
Aber sie bringen die Welt dazu, sich zu drehen und sich bald zu verändern
Sie schulden keinem verdammten Arschloch etwas
Habt Angst vor den Menschen, die hungern
Menschen, die Träume und Schulen aufgegeben haben
Um Bier an Touristen aus westlichen Ländern zu servieren
Während sie von ihrem Chef mehr Sprachen kennen
In der Armut habe ich Seelen, Verwandte, verloren gehen sehen
Die Reichen werden in andere Kliniken gehen
Zynische Erklärungen und patentierte Rezepte
Dinosaurier-MCs erinnern sich an die Zeiten
Als sie mit einer kleinen Gitarre und PASOK-Parolen verkauften
Jetzt haben Kinder aus Vierteln mit schlechten Erfahrungen
Dich für immer entblößt, geh jetzt in Rente

Begraben unter der Geduld
Sie haben meine rote Linie ausgegraben
Selbst die beste Maschine streikt
Sie haben meine rote Linie überschritten

Begraben unter der Geduld
Sie haben meine rote Linie ausgegraben
Selbst die beste Maschine streikt
Sie haben meine rote Linie überschritten