Текст и перевод песни To Sfalma - Kokkini Grammi

Kokkini Grammi

"Αυτό είναι για τα παιδιά που έκλεισαν την τηλεόραση
Και λίγο περισσότερο για' μας
Που ανοίξαμε τις οθόνες των υπολογιστών
Για να παρακολουθήσουμε την καταστροφή του κόσμου διαδραστικά
Με τις πιτζάμες
Αλλά αυτό είναι πολύ παραπάνω για τα παιδιά
Που πάνω σε μηχανάκια, οικοδομές, κουζίνες, τηλεφωνάδικα
Μας δώσανε λόγους να σηκωθούμε
Ελπίζω η γεννιά μου να είναι η τελευταία μουδιασμένη
Εγώ θα σου πω!
Εγώ που τα ξέρω καλύτερα από τους άλλους
Που τα ξέρουν καλύτερα από τους λίγο πιο δίπλα
Που έχω δεκάδες ειδοποιήσεις, ψηφιακά μπράβο
Και εκατομμύρια αποτελέσματα από μηχανές αναζητήσεων
Με τρόπους για να παραμείνω ακριβώς έτσι όπως είμαι
Υπάρχουν λοιπόν μέρες, που κοιμάμαι
Ξυπνάω, και κυρίως κοιμάμαι
Παραδομένος στις νομοτέλειες
Μόνο που μια από αυτές λέει ο κόσμος να χαλάσει
Θα ξημερώσει
Και όταν οι δρόμοι γεμίσουν φως, θέλω να είμαι εκεί
Και κατά προτίμηση νηφάλιος
Για να μπορώ να το καταλάβω με όλες μου τις αισθήσεις"

Συμβουλή νούμερο ένα για να κάνεις καριέρα
Είμαι κουμουνιστής, κόψε μου την καλημέρα
Μάζεψε ένα τσούρμο από γλύφτες φαφλατάδες
Να ξέρεις οι δεσμεύσεις, φέρνουν μπελάδες
Βαρέθηκα να μπλέκομαι σε άκυρους καβγάδες
Μα μπλέκομαι
Ζητάω πολλά, το παραδέχομαι
Ειδικά από εκείνους που μπορούν να τα δώσουν
Από φόβο, μην ψωροβολευτούν και το βουλώσουν

Ματωμένες βάρδιες ακονίζω τα μαχαίρια μου
Βρώμικα λεφτά δεν ακουμπήσανε τα χέρια μου
Δήθεν αλήτες δεν αντέχουν στα λημέρια μου
Τα χείλι μου δαγκώνω να μην δείχνω την μιζέρια μου
Μα όση αγάπη παίρνω πίσω δίνω εις διπλούν
Και πες στους κουτσομπόληδες να παν να γαμηθούν
Θέλουμε πολλά γιατί τα απλά δεν μας αρκούν
Και γνωρίζουμε ότι απ' τον μόχθο μας παρασιτούν
Σου' παν τα μισά αυτή που κάνουν τα κουμάντα
Δεν θα πάρουμε τα σπίτια σας
Θα πάρουμε τα πάντα!
Με προτιμούσανε παλιά που ήμουν ζάντα
Τώρα προτιμάω να με κάνουνε στην μπάντα

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Μου επιτίθενται με σχήματα απλοϊκά
Τους κοιτάζω στωικά
Δεν τους νοιάζει καν η θεωρία
Επιβάλλονται με τανκς νατοϊκά
Τι το κουράζουμε, να κάνουμε πως συζητάμε
Δεν στα' μαθαν καλά στο διδακτορικό σου χάνε
Για εξέγερση μιλάς, μα οι εργάτες σου βρωμάνε
Και οι εργάτες πίνουνε, και βρίζουνε, και σπάνε
Μα κάνουνε τον κόσμο να γυρίζει και να αλλάξει όπου νάνε
Σε κανένα πούστη δεν χρωστάνε
Να φοβάστε τους ανθρώπους που πεινάνε
Ανθρώπους που παράτησαν όνειρα και σχολές
Για να σερβίρουν μπίρες, σε τουρίστες από χώρες δυτικές
Ενώ απ' το αφεντικό τους ξέρουν γλώσσες πιο πολλές
Στη φτώχια είδα να χάνονται ψυχές, συγγενικές
Οι πλούσιοι θα πάνε σ' άλλες κλινικές
Δηλώσεις κυνικές και πατενταρισμένες συνταγές
Δεινόσαυροι MCs αναπολούν τις εποχές
Που πωλούσαν με κιθαρίτσα και ΠΑΣΟΚιες
Τώρα παιδία από γειτονίες με εμπειρίες κακές
Σε ξεβρακώσανε για πάντα πια στην σύνταξη βγες

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Θαμμένη κάτω απ' την υπομονή
Ξέθαψαν την κόκκινή μου γραμμή
Φρακάρει κ' η πιο καλή μηχανή
Πάτησαν την κόκκινή μου γραμμή

Ligne rouge

"C’est pour les enfants qui ont éteint la télé,
et un peu plus pour nous,
qui avons allumé nos écrans d'ordinateurs
pour assister à la destruction du monde de manière interactive,
en pyjama.
Mais c’est surtout pour les enfants
qui, sur des machines, des bâtiments, des cuisines, des téléphones,
nous ont donné des raisons de nous indigner.
J'espère que ma génération sera la dernière à être apathique.
Je vais te le dire, moi !
Moi qui sait mieux que les autres,
qui savent mieux que ceux qui sont juste à côté,
moi qui ai des dizaines de notifications, des félicitations numériques
et des millions de résultats de moteurs de recherche
avec des façons de rester exactement comme je suis.
Alors oui, il y a des jours où je dors,
je me réveille, et surtout je dors,
abandonné aux fatalités.
Sauf qu'une d'entre elles dit que le monde va s'effondrer.
Le jour va se lever,
et quand les rues seront baignées de lumière, je veux être là,
et de préférence sobre,
pour pouvoir le comprendre avec tous mes sens."

Conseil numéro un pour faire carrière :
« Je suis communiste, alors pas bonjour !»
Rassemble une bande d'escrocs et de beaux parleurs,
car sache que les engagements, ça attire les ennuis.
J'en ai marre de me mêler de disputes inutiles,
et pourtant je le fais.
Je demande beaucoup, je l'admets,
surtout à ceux qui peuvent donner,
de peur qu'ils ne se contentent de miettes et ferment leur gueule.

Des gardes sanglantes aiguisent mes couteaux,
l'argent sale n'a pas taché mes mains.
Les soi-disant voyous ne résistent pas dans mes quartiers,
je me mords les lèvres pour ne pas montrer ma misère.
Mais tout l'amour que je reçois, je le rends au double,
et dis aux commères d'aller se faire foutre.
Nous voulons beaucoup parce que les choses simples ne nous suffisent pas,
et nous savons qu'ils parasitent notre labeur.
Ils ne te disent que la moitié de ce que font ceux qui commandent,
nous ne prendrons pas vos maisons,
nous prendrons tout !
Ils me préféraient avant, quand j'étais une roue de secours,
maintenant je préfère qu'ils me mettent dans le groupe.

Enterrée sous la patience,
ils ont déterré ma ligne rouge.
Même la meilleure des machines se bloque,
ils ont franchi ma ligne rouge.

Ils m'attaquent avec des arguments simplistes,
je les regarde stoïquement.
La théorie, ils s'en fichent,
ils imposent leur loi avec des chars de l'OTAN.
À quoi bon, faisons comme si on discutait,
tu n'as pas bien appris tes leçons de doctorat.
Tu parles d'insurrection, mais tes ouvriers puent,
et les ouvriers boivent, et jurent, et cassent,
mais ce sont eux qui font tourner le monde et le changent où qu'ils aillent.
Ils ne doivent rien à aucun enfoiré.
Craignez les gens qui ont faim,
les gens qui ont abandonné leurs rêves et leurs études
pour servir des bières à des touristes de pays occidentaux,
alors qu'ils connaissent plus de langues que leur patron.
J'ai vu la pauvreté détruire des âmes, des familles entières.
Les riches, eux, iront dans d'autres cliniques.
Des déclarations cyniques et des recettes brevetées,
des dinosaures du rap qui regrettent le bon vieux temps,
quand ils vendaient leurs disques avec une guitare et le PASOK.
Maintenant, des gamins de quartiers difficiles, avec des expériences douloureuses,
t'ont mis à nu, va prendre ta retraite.

Enterrée sous la patience,
ils ont déterré ma ligne rouge.
Même la meilleure des machines se bloque,
ils ont franchi ma ligne rouge.

Enterrée sous la patience,
ils ont déterré ma ligne rouge.
Même la meilleure des machines se bloque,
ils ont franchi ma ligne rouge.