Otan To Kako Tha Erthei Sti Geitonia Sou - To Sfalma перевод на немецкий

Otan To Kako Tha Erthei Sti Geitonia Sou

Όταν το κακό θα έρθει στη γειτονιά σου
Ποιον θα κανιβαλίσετε θα ρίχνετε κλήρο
Έλεγες δε θα 'σουν όπως είναι η γενιά σου
Τώρα τα προβλήματα σου κάνουνε γύρο
Έλεγες η πούτσα σου ότι φτάνει στ' αστέρια
Μα σε τιμωρήσαν για την αμάθεια σου
Τώρα έχεις μείνει με την πούτσα στα χέρια
Κι ένα τρύπιο "μπράβο" για την προσπάθεια σου
Το μεγάλο ψάρι σ' έφαγε, σε χωνεύει
Τώρα στα σκατά θα κολυμπήσεις μαζί μου
Κι ο κοσμάκης ξέρει μοναχά να δουλεύει
Καλώς ήρθες ξένε μέσα στην κόλαση μου
Οι ανώτεροι μου λένε "κάνε κουράγιο"
Κι αν το κεφάλι σκύψω ίσως τα πράγματα φτιάξουν
Από την τρύπια ελπίδα προτιμώ το ναυάγιο
Πες τους αν δουν άσπρη μέρα
Να με φωνάξουν ή να σκάσουν

Παίζουμε το κεφάλι μας στη πρώτη τη γραμμή
Και να μας σταματήσουνε δεν είναι ικανοί
Χύμα την αλήθεια λέω και διάφανη
Το χρήμα είναι εκείνο που τα νήματα κινεί

Να πα να κρεμαστεί κι ο υπαρξισμός
Και όσα για την τέχνη μου βάλαν κουτιά
Πώς τα μόνα συναισθήματα
Που έχουν αξία να αποτυπωθούν
Είναι τα αρνητικά
Αν είναι να γράφω αυτά που λέτε πολιτικά σκυλάδικα
Κι έτσι να φέρω τον κόσμο ανάποδα
Έτσι θα γράφω, αλλιώς γράφω άδικα
Ραντεβού στα γουναράδικα
Με λένε Σφαλμάνη και παλεύω με την κατάθλιψη τα τελευταία 15 χρόνια
Και το 'γραψαν τόσοι απ' όταν το πρωτόγραψα
Που κατάλαβα ότι ίσως και να μην είμαι μόνος
Πόση ασχήμια χρειάστηκε να νιώσει ο κόσμος
Για να αποφασίσω να μπω στον αγώνα
Είμαι φλώρος αλλά δεν είναι της παρούσης
Όσο είναι το να μου αγοράσεις κουπόνια
Σήμερα στη δουλειά κανένας δε παρατήρησε ότι κουτσαίνω
Και λέω ευτυχώς που δεν είμαι κορίτσι
Γιατί κάποιες δουλεύουνε μέχρι τον όγδοο μήνα
Σήμερα στις τάσεις κανένας δε παρατήρησε
Πως οι πληβείοι ζουν και πεθαίνουν
Συγγνώμη δε με σηκώνει το κλίμα
Σχολάω και δεν έχω δυνάμεις
Σκρολλάρω, σκρολλάρω, σκρολλάρω
Σκρολλάρω, το ορκίζομαι
Αν κοιμηθώ μια φορά όπως πρέπει
Το κινητό θα τους φέρω κολάρο
Ορκίζομαι οι σηκωμένες γροθιές μας
Θα κατεβάσουν για πάντα τη μύτη τους
Όσοι γουστάρουνε μπάτσους
Πείτε τους να τους πάρουνε σπίτι τους
Κι αφήστε τους άλλους να ωρύονται
Ότι οι άνθρωποι είναι κακοί
Σου λέω εξαρτάται από τη θέση σου και την οπτική
Για μένα οι δικοί μου ήταν πάντα εκεί
Ο ατομισμός έχει πέραση
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Δε θα στο μάθουν ταινίες
Οι εταιρίες ενδιαφέρονται για την τηλεθέαση
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Αν θα 'χει κάμερες ποια θα 'χει υπόκρουση
Ή αν θα 'χει σκέψη και στέρηση
Τόσο σε βλέπω να καίγεσαι
Πες μου πώς μοιάζει μια εξέγερση
Στη γειτονιά σου θα 'ρθει το κακό και από λάθος θα δώσεις συναίνεση!

Wenn das Böse in deine Nachbarschaft kommt

Wenn das Böse in deine Nachbarschaft kommt
Wen werdet ihr dann kannibalisieren, werdet ihr Lose ziehen?
Du sagtest, du wärst nicht wie deine Generation
Jetzt umkreisen dich deine Probleme
Du sagtest, dein Schwanz würde bis zu den Sternen reichen
Aber sie haben dich für deine Ignoranz bestraft
Jetzt stehst du da mit deinem Schwanz in den Händen
Und einem dürftigen "Bravo" für deine Bemühungen
Der große Fisch hat dich gefressen, er verdaut dich
Jetzt wirst du mit mir in der Scheiße schwimmen
Und der kleine Mann weiß nur zu arbeiten
Willkommen, Fremder, in meiner Hölle
Meine Vorgesetzten sagen mir: "Halte durch"
Und wenn ich den Kopf senke, wird vielleicht alles besser
Statt einer trügerischen Hoffnung ziehe ich den Schiffbruch vor
Sag ihnen, wenn sie einen hellen Tag sehen
Sollen sie mich rufen oder die Klappe halten

Wir riskieren unseren Kopf an vorderster Front
Und sie sind nicht fähig, uns aufzuhalten
Ich sage die Wahrheit unverblümt und transparent
Das Geld ist es, das die Fäden zieht

Zum Teufel mit dem Existenzialismus
Und all den Schubladen, in die sie meine Kunst stecken wollten
Wie die einzigen Gefühle,
die es wert sind, festgehalten zu werden,
die negativen sind
Wenn ich das schreiben soll, was ihr politische Schnulzen nennt
Und so die Welt auf den Kopf stellen soll
Dann schreibe ich so, sonst schreibe ich umsonst
Treffpunkt bei den Pelzgeschäften
Sie nennen mich Sfalmani und ich kämpfe seit 15 Jahren mit Depressionen
Und so viele haben es geschrieben, seit ich es das erste Mal geschrieben habe
Dass ich verstanden habe, dass ich vielleicht nicht allein bin
Wie viel Hässlichkeit musste die Welt fühlen
Damit ich mich entscheide, in den Kampf zu ziehen?
Ich bin ein Weichling, aber das ist jetzt nicht wichtig
Wichtiger ist, dass du mir Gutscheine kaufst
Heute bei der Arbeit hat niemand bemerkt, dass ich hinke
Und ich sage, zum Glück bin ich kein Mädchen
Denn manche arbeiten bis zum achten Monat
Heute in den Trends hat niemand bemerkt
Wie die Plebejer leben und sterben
Entschuldige, die Stimmung zieht mich runter
Ich habe Feierabend und keine Kraft mehr
Ich scrolle, scrolle, scrolle
Ich scrolle, ich schwöre es
Wenn ich einmal richtig schlafe
Werde ich ihnen das Handy um den Hals legen
Ich schwöre, unsere erhobenen Fäuste
Werden ihre Nasen für immer senken
Diejenigen, die Bullen mögen
Sagt ihnen, sie sollen sie mit nach Hause nehmen
Und lasst die anderen schreien
Dass die Menschen schlecht sind
Ich sage dir, es hängt von deiner Position und Perspektive ab
Für mich waren meine Leute immer da
Der Individualismus ist angesagt
Sag mir, wie ein Aufstand aussieht
Filme werden es dir nicht beibringen
Die Firmen interessieren sich für die Einschaltquoten
Sag mir, wie ein Aufstand aussieht
Sag mir, wie ein Aufstand aussieht
Wenn er Kameras hat, welche Hintergrundmusik wird er haben
Oder ob er Denken und Entbehrung haben wird
So sehr sehe ich dich brennen
Sag mir, wie ein Aufstand aussieht
Das Böse wird in deine Nachbarschaft kommen und aus Versehen wirst du zustimmen!