Текст и перевод песни Todd Rundgren - Can We Still Be Friends?

Can We Still Be Friends?

We can't play this game anymore
But can we still be friends?
Things just can't go on like before
But can we still be friends?
We had something to learn
Now it's time for the wheel to turn
Grains of sand, one by one
Before you know it, all gone

Let's admit we made a mistake
But can we still be friends?
Heartbreak's never easy to take
But can we still be friends?
It's a strange, sad affair
Sometimes seems like we just don't care
Don't waste time feeling hurt
We've been through hell together

(La la lala la la lalala
Can we still be friends?)
Can we still get together sometime
(La la lala la la lalala
Can we still be friends?)
You know life will still go on and on and on

We awoke from our dream
Things are not always what they seem
Memories linger on
It's like a sweet, sad old song

Pouvons-Nous Rester Amis ?

On ne peut plus continuer comme ça,
Mais pouvons-nous rester amis ?
Les choses ne peuvent plus être comme avant,
Mais pouvons-nous rester amis ?
On avait quelque chose à apprendre,
Maintenant la roue tourne,
Grains de sable, un par un,
Avant qu'on s'en rende compte, tout est parti.

Admettons qu'on a fait une erreur,
Mais pouvons-nous rester amis ?
Un chagrin d'amour n'est jamais facile à surmonter,
Mais pouvons-nous rester amis ?
C'est une histoire étrange et triste,
Parfois, on dirait qu'on s'en fiche,
Ne perds pas ton temps à souffrir,
On a traversé l'enfer ensemble.

(La la lala la la lalala
Pouvons-nous rester amis ?)
Pourrions-nous nous revoir un jour ?
(La la lala la la lalala
Pouvons-nous rester amis ?)
Tu sais, la vie continuera encore et encore.

On s'est réveillés de notre rêve,
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent,
Les souvenirs persistent,
Comme une douce et vieille chanson mélancolique.