Текст и перевод песни Todd Rundgren - Can We Still Be Friends?

Can We Still Be Friends?

We can't play this game anymore
But can we still be friends?
Things just can't go on like before
But can we still be friends?
We had something to learn
Now it's time for the wheel to turn
Grains of sand, one by one
Before you know it, all gone

Let's admit we made a mistake
But can we still be friends?
Heartbreak's never easy to take
But can we still be friends?
It's a strange, sad affair
Sometimes seems like we just don't care
Don't waste time feeling hurt
We've been through hell together

(La la lala la la lalala
Can we still be friends?)
Can we still get together sometime
(La la lala la la lalala
Can we still be friends?)
You know life will still go on and on and on

We awoke from our dream
Things are not always what they seem
Memories linger on
It's like a sweet, sad old song

Можем ли мы остаться друзьями?

Мы больше не можем играть в эту игру.
Но можем ли мы остаться друзьями?
Всё не может продолжаться как прежде.
Но можем ли мы остаться друзьями?
Нам нужно было кое-чему научиться.
Теперь колесу времени пора повернуться.
Песчинки, одна за другой,
Не успеешь оглянуться, как всё исчезнет.

Давай признаем, что мы совершили ошибку.
Но можем ли мы остаться друзьями?
Разбитое сердце нелегко пережить.
Но можем ли мы остаться друзьями?
Это странная, печальная история.
Иногда кажется, что нам просто всё равно.
Не трать время на переживания.
Мы вместе прошли через ад.

(Ла-ла-ла-ла-ла-лала
Можем ли мы остаться друзьями?)
Может, как-нибудь встретимся?
(Ла-ла-ла-ла-ла-лала
Можем ли мы остаться друзьями?)
Знаешь, жизнь будет продолжаться и продолжаться.

Мы пробудились от нашего сна.
Вещи не всегда такие, какими кажутся.
Воспоминания не дают покоя.
Это как сладкая, грустная старая песня.