Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Boyfriend

Boyfriend

Boyfriend 君が目の前で
Boyfriend 今夜も話してる いい声で
Boyfriend 話題のメニューに品切れはないよ
Boyfriend 朝日のぼるまで踊ろう

その一挙手一投足をおぼえてたいほど
これって夢中ってこと?
正直に言ってみたくなってしまう
初めから友達になんてなりたくなかった

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Boyfriend 前に言ってたね
Boyfriend 人をすぐ好きになるんだって
Boyfriend こんな風にいつも一緒にいるのに
Boyfriend 魔法に掛かっては くれないの?

目覚めてから眠りに就くまで
君の顔消してはやっぱり浮かべてしまう
正直に言ってみたら何て思う?
今夜また二人きりになってくれたのはどうして?

ふいに言葉が途切れる時
うつむく君だけを見てる
こんな瞬間がきっと幸せなのに
私はもっと特別になりたい
君もそう願うならば...
そっとおしえて

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Boyfriend

Boyfriend You're right in front of me
Boyfriend Tonight we're talking again In that good voice of yours
Boyfriend The dishes on the menu you like are in stock
Boyfriend Let's dance until the sun comes up

I want to remember every move you make, every word you say
Is this what it's like to be crazy in love?
I feel like I have to tell you the truth
I never wanted to be just friends

The invisible line is like a river
It always flows silently
My legs freeze up every time I try to cross it
I'm not a very good swimmer
If only you would come to me...
Just a table's width away

Boyfriend You told me before
Boyfriend That you fall in love too easily
Boyfriend Even though we're always together like this
Boyfriend Will you not fall under my spell?

From the moment I wake up until I fall asleep
I try to erase your face, but it always comes back to me
What would you think if I told you the truth?
Why are we alone together again tonight?

When our words suddenly run out
I just watch you look down at your feet
Even though these moments are probably happy
I want to be more than just special
If you want that too...
Tell me softly

The invisible line is like a river
It always flows silently
My legs freeze up every time I try to cross it
I'm not a very good swimmer
If only you would come to me...
Just a table's width away