Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Boyfriend

Boyfriend

Boyfriend 君が目の前で
Boyfriend 今夜も話してる いい声で
Boyfriend 話題のメニューに品切れはないよ
Boyfriend 朝日のぼるまで踊ろう

その一挙手一投足をおぼえてたいほど
これって夢中ってこと?
正直に言ってみたくなってしまう
初めから友達になんてなりたくなかった

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Boyfriend 前に言ってたね
Boyfriend 人をすぐ好きになるんだって
Boyfriend こんな風にいつも一緒にいるのに
Boyfriend 魔法に掛かっては くれないの?

目覚めてから眠りに就くまで
君の顔消してはやっぱり浮かべてしまう
正直に言ってみたら何て思う?
今夜また二人きりになってくれたのはどうして?

ふいに言葉が途切れる時
うつむく君だけを見てる
こんな瞬間がきっと幸せなのに
私はもっと特別になりたい
君もそう願うならば...
そっとおしえて

見えないラインは川のように
いつも音もなく流れて
越えようとするたび脚がすくむみたいで
私はそんなに上手く泳げない
君が来てくれたならば...
テーブルひとつ分

Petit ami

Petit ami, tu es devant moi
Petit ami, on discute encore ce soir, avec ta belle voix
Petit ami, il n'y a pas de pénuries sur le menu du sujet
Petit ami, dansons jusqu'à ce que le soleil se lève

Je voudrais me souvenir de chaque geste et chaque parole
Est-ce que c'est ça, être obsédée ?
J'ai envie de te le dire honnêtement
Je ne voulais pas être juste une amie dès le début

La ligne invisible est comme une rivière
Elle coule toujours silencieusement
Chaque fois que j'essaie de la franchir, mes jambes semblent me lâcher
Je ne suis pas une très bonne nageuse
Si tu venais...
Une table pour deux

Petit ami, tu me l'avais dit
Petit ami, tu t'attaches facilement aux gens
Petit ami, alors qu'on est toujours ensemble comme ça
Petit ami, ne serais-tu pas envoûté ?

Du moment où je me réveille à celui où je m'endors
J'essaye d'effacer ton visage, mais il revient toujours à la surface
Que penses-tu si je te le dis honnêtement ?
Pourquoi es-tu encore seul avec moi ce soir ?

Quand tes mots s'arrêtent soudainement
Je ne regarde que toi, la tête baissée
Ces moments-là sont sûrement heureux, pourtant
Je veux être encore plus spéciale
Si tu le souhaites aussi...
Dis-le moi doucement

La ligne invisible est comme une rivière
Elle coule toujours silencieusement
Chaque fois que j'essaie de la franchir, mes jambes semblent me lâcher
Je ne suis pas une très bonne nageuse
Si tu venais...
Une table pour deux