Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Dark ocean

Dark ocean

今はひとりここに立ってる 休みには必ず来てた海
普段よりもラフな格好であなたと会えるのも好きだった
誰もいなくて裸足に波がまだ冷たい時間 ちょうどこんな夜は
気取ったレストランにいる時よりずっと近くに感じた

忘れないよ
髪についた砂をはらう指先も 冷えた肩に掛けてくれたシャツも
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ感じてたよ 離れないと信じてたよ 忘れないよ

車の音走り去るたび 静かな波の音を消してく
そんなふうに少しずつでもあなたの記憶消せたらいいのに
街を離れて海の見える場所でいつか暮らす夢 ふたり決めた夢
形のない物ほどなくなる瞬間はいつも気づかない

忘れないよ
星をずっと見上げてた横顔も 時々手に持って歩いた靴も
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ 感じてたよ 離れないと信じてたよ

忘れないよ
髪についた砂をはらう指先も 冷えた肩に掛けてくれたシャツも
深く暗いこの海を目の前に 私はあなたと生きていること
ねえ感じてたよ 離れないと信じてたよ 忘れないよ

Dark ocean

In the moment I stand here alone. A sea I always visited during breaks.
I also liked the way I could meet you in a much more relaxed outfit.
There is no one around, and the waves are still cold at my bare feet; I chose this night
Because I feel much closer to you than during those times we're at a fancy restaurant.

I will not forget
The way your fingertips brushed away the sand from my hair and the shirt you placed across my cold shoulders.
In the face of this deep dark sea, I live with you.
Darling, I could feel it. I believed you when you said that we wouldn't break up. I will not forget.

The sound of the car's engine as it drives away drowns out the gentle rhythm of the waves.
I wish your memory would vanish as softly as that.
The dream of one day living by the sea, the dream we both shared, was born when we left the city.
Things that have no real form, such as dreams, slip away from you in ways that you sometimes do not even notice.

I will not forget.
The profile of your face as you stared at the stars, the shoes you used to carry around in your hand.
In the face of this deep dark sea, I live with you.
Darling, I knew it. I believed you when you said that we wouldn't break up.

I will not forget.
The way your fingertips brushed away the sand from my hair and the shirt that you placed across my cold shoulders.
In the face of this deep dark sea, I live with you.
Darling, I could feel it. I believed you when you said that we wouldn't break up. I will not forget.