LOVE SONGS - Toko Furuuchi перевод на немецкий

LOVE SONGS

寂しい時も いいことあった時も
一人になれば歌っているよ
あなたが聴いてくれるのなら もしも
声枯れてても歌ってあげるよ
ねえ 意外と言葉が足りなくて
ねえ 時々困らせてる?
それでも

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

たとえば何故か塞ぎ込んだ日には
一緒に聴ける曲探そうよ
二人聴いたなら どんなラブソングも
心に深く刻まれるから
ねえ 思い出になる曲があれば
ねえ ずっと途切れることなく繋がる

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何が生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何か生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

LIEBESLIEDER

Sowohl wenn ich einsam bin, als auch wenn etwas Gutes passiert ist,
wenn ich allein bin, singe ich.
Wenn du mir doch nur zuhören würdest,
selbst wenn meine Stimme heiser ist, singe ich für dich.
Hey, seltsamerweise reichen Worte nicht aus,
Hey, bereite ich dir manchmal Schwierigkeiten?
Trotzdem,

alle Gefühle, die ich in das Lied lege,
sind mein wahres Ich, ohne Lüge und Verstellung.
Ich möchte, dass du genau hinhörst.
Denn derjenige, der mich schreiben lässt, bist immer du.

Zum Beispiel, an Tagen, an denen ich unerklärlich niedergeschlagen bin,
lass uns ein Lied suchen, das wir zusammen hören können.
Wenn wir es zu zweit hören, wird jedes Liebeslied,
sich tief in unsere Herzen eingravieren.
Hey, wenn es ein Lied gibt, das zur Erinnerung wird,
hey, dann bleiben wir für immer verbunden.

Wenn ich die Augen schließe, in meinem Herzen,
entsteht etwas noch nie Berührtes.
Ich möchte, dass du genau hinhörst.
Genau diese Melodie ist sicherlich ein Liebeslied für dich.

Alle Gefühle, die ich in das Lied lege,
sind mein wahres Ich, ohne Lüge und Verstellung.
Ich möchte, dass du genau hinhörst.
Denn derjenige, der mich schreiben lässt, bist immer du.

Wenn ich die Augen schließe, in meinem Herzen,
entsteht etwas noch nie Berührtes.
Ich möchte, dass du genau hinhörst.
Genau diese Melodie ist sicherlich ein Liebeslied für dich.