Текст и перевод песни Toko Furuuchi - LOVE SONGS

LOVE SONGS

寂しい時も いいことあった時も
一人になれば歌っているよ
あなたが聴いてくれるのなら もしも
声枯れてても歌ってあげるよ
ねえ 意外と言葉が足りなくて
ねえ 時々困らせてる?
それでも

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

たとえば何故か塞ぎ込んだ日には
一緒に聴ける曲探そうよ
二人聴いたなら どんなラブソングも
心に深く刻まれるから
ねえ 思い出になる曲があれば
ねえ ずっと途切れることなく繋がる

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何が生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

歌に込めた気持ちはすべて
嘘も偽りもない裸の私
耳を傾けて欲しい
書かせてくれる人は いつもあなただから

目を閉じれば 心の中に
まだ触れたことのない何か生まれる
耳を傾けて欲しい
そのメロディこそ きっと あなたへのラブソング

LOVE SONGS

Même quand je suis seule et triste, même quand je suis heureuse,
je chante quand je suis seule.
Si tu pouvais m'écouter, même si
ma voix était rauque, je te chanterais.
Tu sais, parfois j'ai du mal à trouver les mots,
parfois je te fais souffrir, n'est-ce pas ?
Mais malgré tout,

mes chansons reflètent tous mes sentiments,
un cœur nu sans mensonge ni artifice.
Je veux que tu m'écoutes,
car c'est toi qui me donnes l'inspiration.

Par exemple, quand je suis déprimée sans raison,
cherchons ensemble une chanson à écouter.
Si nous écoutons une chanson ensemble, même une simple chanson d'amour,
elle restera gravée au plus profond de notre cœur.
Tu sais, s'il y a une chanson qui nous rappelle des souvenirs,
tu sais, elle nous reliera indéfiniment.

Quand je ferme les yeux, dans mon cœur,
quelque chose de nouveau, jamais touché auparavant, prend naissance.
Je veux que tu m'écoutes,
cette mélodie, c'est sûrement une chanson d'amour pour toi.

Mes chansons reflètent tous mes sentiments,
un cœur nu sans mensonge ni artifice.
Je veux que tu m'écoutes,
car c'est toi qui me donnes l'inspiration.

Quand je ferme les yeux, dans mon cœur,
quelque chose de nouveau, jamais touché auparavant, prend naissance.
Je veux que tu m'écoutes,
cette mélodie, c'est sûrement une chanson d'amour pour toi.