Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Xmas present

Xmas present

どうしてそんなに私にさえも すべて見せてはくれないの
その凍った心をどうか 少しずつでも溶けさせて
外は雪が降ってても街が賑わってても
クリスマスの空気に私のこの心はまだ不安よ
一歩一歩でも 歩いて来てくれるまで

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

その瞳を曇らせるなら どんな悲しみもぬぐわせて
いつもの大通りがイルミネートされてても
やがて魔法が解けて 元通りの姿に戻るけれど
できれば永遠に心の灯は消さないでいて

プレゼントに欲しいのは いつかなくなるものじゃなく
たしかなあなたの気持ち
あなたにとって 何よりもいちばん大切なものに
私が もしなれなくても
それをずっと一緒に守ってく人になれますように
願いを込めて メリークリスマス

私の胸がいつもあなたの帰る場所になるように
願いを込めて

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

Xmas present

Why won't you show me everything, even to me?
Please melt your frozen heart little by little.
Even though it's snowing outside and the streets are bustling,
My heart is still uneasy in the Christmas air.
Until you come to me step by step.

What I want for a present is neither dinner nor a ring,
Just, just your feelings.
Next year, the year after next, when we both grow old,
So that we can understand each other better than now.
So that my chest will always be a place for you to return to.
Merry Christmas with all my wishes.

If your eyes are clouded, I'll wipe away any sadness,
Even if the usual boulevard is illuminated.
Eventually, the magic will be lifted and it will return to its original form,
But if possible, please don't let the light in your heart go out forever.

What I want for a present is not something that will eventually disappear,
Your sure feelings.
To you, more than anything,
Even if I can't become the most important thing,
I hope I can be someone who can protect it with you forever.
Merry Christmas with all my wishes.

So that my chest will always be a place for you to return to,
With all my wishes.

What I want for a present is neither dinner nor a ring,
Just, just your feelings.
Next year, the year after next, when we both grow old,
So that we can understand each other better than now.
So that my chest will always be a place for you to return to.
Merry Christmas with all my wishes.