Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Xmas present

Xmas present

どうしてそんなに私にさえも すべて見せてはくれないの
その凍った心をどうか 少しずつでも溶けさせて
外は雪が降ってても街が賑わってても
クリスマスの空気に私のこの心はまだ不安よ
一歩一歩でも 歩いて来てくれるまで

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

その瞳を曇らせるなら どんな悲しみもぬぐわせて
いつもの大通りがイルミネートされてても
やがて魔法が解けて 元通りの姿に戻るけれど
できれば永遠に心の灯は消さないでいて

プレゼントに欲しいのは いつかなくなるものじゃなく
たしかなあなたの気持ち
あなたにとって 何よりもいちばん大切なものに
私が もしなれなくても
それをずっと一緒に守ってく人になれますように
願いを込めて メリークリスマス

私の胸がいつもあなたの帰る場所になるように
願いを込めて

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

Cadeau de Noël

Pourquoi ne me montres-tu pas tout, même à moi ?
Laisse ton cœur gelé fondre un peu, s'il te plaît.
Même s'il neige dehors et que la ville est animée,
L'ambiance de Noël rend mon cœur encore inquiet.
Jusqu'à ce que tu marches vers moi, pas à pas.

Ce que je veux pour un cadeau, ce n'est ni le dîner, ni la bague,
juste juste tes sentiments.
Dans un an, dans deux ans, lorsque nous aurons vieilli,
Pour que nous nous comprenions mieux qu'aujourd'hui,
Pour que mon cœur soit toujours ton lieu de retour,
Avec mes vœux, Joyeux Noël.

Si cela ternit ton regard, je chasserai toute tristesse,
Même si la rue habituelle est illuminée,
La magie finira par disparaître, et tout reviendra à son état normal,
Mais si possible, ne laisse jamais la lumière de ton cœur s'éteindre.

Ce que je veux pour un cadeau, ce n'est pas quelque chose qui disparaîtra un jour,
mais tes sentiments certains.
Même si je ne suis pas la chose la plus importante pour toi,
Même si je ne peux pas l'être,
Puisse-je être la personne qui protégera cela avec toi pour toujours,
Avec mes vœux, Joyeux Noël.

Pour que mon cœur soit toujours ton lieu de retour,
Avec mes vœux.

Ce que je veux pour un cadeau, ce n'est ni le dîner, ni la bague,
juste juste tes sentiments.
Dans un an, dans deux ans, lorsque nous aurons vieilli,
Pour que nous nous comprenions mieux qu'aujourd'hui,
Pour que mon cœur soit toujours ton lieu de retour,
Avec mes vœux, Joyeux Noël.