Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Xmas present

Xmas present

どうしてそんなに私にさえも すべて見せてはくれないの
その凍った心をどうか 少しずつでも溶けさせて
外は雪が降ってても街が賑わってても
クリスマスの空気に私のこの心はまだ不安よ
一歩一歩でも 歩いて来てくれるまで

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

その瞳を曇らせるなら どんな悲しみもぬぐわせて
いつもの大通りがイルミネートされてても
やがて魔法が解けて 元通りの姿に戻るけれど
できれば永遠に心の灯は消さないでいて

プレゼントに欲しいのは いつかなくなるものじゃなく
たしかなあなたの気持ち
あなたにとって 何よりもいちばん大切なものに
私が もしなれなくても
それをずっと一緒に守ってく人になれますように
願いを込めて メリークリスマス

私の胸がいつもあなたの帰る場所になるように
願いを込めて

プレゼントに欲しいのはディナーでも指輪でもなくて
ただ ただ あなたの気持ち
来年より再来年より ふたりが年をとった日に
今よりわかり合えるように
私の胸がいつも あなたの帰る場所になるように
願いを込めて メリークリスマス

Рождественский подарок

Почему ты не можешь показать мне всё, даже мне?
Пожалуйста, позволь своему заледеневшему сердцу хоть немного оттаять.
Пусть на улице падает снег, пусть город шумит,
В этой рождественской атмосфере мое сердце все еще тревожно.
Пока ты шаг за шагом не подойдешь ко мне.

В подарок я хочу не ужин и не кольцо,
А просто, просто твои чувства.
Чтобы через год, через два, когда мы станем старше,
Мы понимали друг друга лучше, чем сейчас.
Чтобы моя грудь всегда была твоим домом,
С этим желанием, с Рождеством.

Если что-то омрачает твои глаза, позволь мне стереть любую печаль.
Пусть наша улица освещена иллюминацией,
И даже если волшебство рассеется, и все вернется на круги своя,
Пожалуйста, не дай погаснуть огню в своем сердце.

В подарок я хочу не то, что когда-нибудь исчезнет,
А твои истинные чувства.
Даже если я не стану для тебя самым важным на свете,
Даже если нет,
Я хочу стать той, кто будет всегда оберегать это вместе с тобой.
С этим желанием, с Рождеством.

Чтобы моя грудь всегда была твоим домом,
С этим желанием.

В подарок я хочу не ужин и не кольцо,
А просто, просто твои чувства.
Чтобы через год, через два, когда мы станем старше,
Мы понимали друг друга лучше, чем сейчас.
Чтобы моя грудь всегда была твоим домом,
С этим желанием, с Рождеством.