Anouta - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Anouta

別の理由はなくても時々険悪になる
あれだけ二人で過ごしてたら無理もないよ
そんな時はどちかがさりげなく流すあのメロディー
口ずさんでいつの間にか元通りになる薬

言葉だって最後まで覚えてしまったくらい
あなたのそばにいたどんな場面でもいつも聞いてたね

ねえ あの歌だけはうたわないでね 今の彼女と
思い出がある物はすべて捨ててしまっていても
あの歌はずっと忘れずにいて欲しい

しばらくぶりの会話もわざと仕事の話だけで
気を使ってくれる態度は余計淋しくて
あなたが幸せなら私はそれでいいよ
あのラブソングに負けないくらいの恋見つけたのならば

車のラジオからもしも偶然に流れてきたら
別の道走りながら私も同じように聴いてる
その時は想ってて

ねえ あの歌だけはうたわないでね 今の彼女と
思い出がある物はすべて捨ててしまっていても
あの歌はずっと忘れずにいて欲しい

Dieses Lied

Auch ohne besonderen Grund gerieten wir manchmal aneinander.
Wenn man so viel Zeit miteinander verbringt, ist das wohl unvermeidlich.
In solchen Zeiten spielte einer von uns beiläufig jene Melodie.
Eine Medizin, die wir summten und durch die unbemerkt alles wieder gut wurde.

Ich habe sogar die Worte bis zum Ende auswendig gelernt.
An deiner Seite habe ich es in jeder Situation immer gehört, nicht wahr?

Hey, nur dieses Lied, sing es bitte nicht mit deiner jetzigen Freundin.
Auch wenn du alles weggeworfen hast, was mit Erinnerungen verbunden ist.
Ich möchte, dass du dieses Lied nie vergisst.

Selbst unser Gespräch nach langer Zeit dreht sich absichtlich nur um die Arbeit.
Deine rücksichtsvolle Art macht es nur noch einsamer für mich.
Wenn du glücklich bist, dann bin ich damit zufrieden.
Wenn du eine Liebe gefunden hast, die diesem Liebeslied ebenbürtig ist.

Sollte es zufällig aus dem Autoradio kommen,
während du eine andere Straße entlangfährst, höre ich es auch, genauso.
Denk dann an mich.

Hey, nur dieses Lied, sing es bitte nicht mit deiner jetzigen Freundin.
Auch wenn du alles weggeworfen hast, was mit Erinnerungen verbunden ist.
Ich möchte, dass du dieses Lied nie vergisst.