Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Anouta

Anouta

別の理由はなくても時々険悪になる
あれだけ二人で過ごしてたら無理もないよ
そんな時はどちかがさりげなく流すあのメロディー
口ずさんでいつの間にか元通りになる薬

言葉だって最後まで覚えてしまったくらい
あなたのそばにいたどんな場面でもいつも聞いてたね

ねえ あの歌だけはうたわないでね 今の彼女と
思い出がある物はすべて捨ててしまっていても
あの歌はずっと忘れずにいて欲しい

しばらくぶりの会話もわざと仕事の話だけで
気を使ってくれる態度は余計淋しくて
あなたが幸せなら私はそれでいいよ
あのラブソングに負けないくらいの恋見つけたのならば

車のラジオからもしも偶然に流れてきたら
別の道走りながら私も同じように聴いてる
その時は想ってて

ねえ あの歌だけはうたわないでね 今の彼女と
思い出がある物はすべて捨ててしまっていても
あの歌はずっと忘れずにいて欲しい

Anouta

Même si nous n'avons pas d'autres raisons, nous nous disputons parfois.
Ce n'est pas étonnant, étant donné que nous avons passé autant de temps ensemble.
Dans ces moments-là, l'un de nous fredonne cette mélodie discrète.
Une chanson qui nous ramène à la normale.

J'ai même appris toutes les paroles par cœur.
Je l'écoutais tout le temps, quelle que soit la situation où j'étais à tes côtés.

S'il te plaît, ne chante pas cette chanson avec ta petite amie.
J'ai peut-être jeté tous les souvenirs que nous avons partagés.
Mais je veux que tu te souviennes toujours de cette chanson.

Nos conversations sont devenues rares, et tu parles intentionnellement de ton travail.
Tes efforts pour me rassurer me font encore plus de peine.
Si tu es heureux, ça me suffit.
Si tu as trouvé un amour qui rivalise avec cette chanson d'amour, alors je suis contente pour toi.

Si jamais elle passe à la radio de ta voiture, par hasard,
Je l'écouterai aussi, en conduisant sur une autre route.
Et je penserai à toi.

S'il te plaît, ne chante pas cette chanson avec ta petite amie.
J'ai peut-être jeté tous les souvenirs que nous avons partagés.
Mais je veux que tu te souviennes toujours de cette chanson.