Текст и перевод песни Toko Furuuchi - コラージュ

コラージュ

コラージュのように君の顔を
繋げてみるよ 頭の中でね
BGMは君がいつも紡ぎ出す言葉達
結局 瞬間 瞬間 瞬間
合わせたものが人生だとしたら
何億の場面の中で
私はどれだけいられる?

イタズラでも運命でも関係なんてないよ
幸運を幸運だと素直に思えるんだ
君にしか出来ないことが もう既にたくさんあるみたいに
私も彩りたい そのかけがえのない毎日を

結局 瞬間 瞬間 瞬間
合わせたものが人生だとしたら
笑えない記憶をいくつ
私はどれだけ残せる?

偶然だと思ってたあの日の出会いこそが必然
そう感じるんだ 時間が経つほど強く
君としか描き出せない世界はこんなにも私を変えてゆく
互いのピースで作りたい 鮮やかなコラージュを

私を変えてく

偶然だと思ってたあの日の出会いこそが必然
そう感じるんだ 時間が経つほど強く
君としか描き出せない世界はこんなにも私を変えてゆく
互いのピースで作りたい 鮮やかなコラージュを

Collage

Je vais essayer de reconstituer ton visage comme un collage
dans ma tête, tu sais.
La bande son, ce sont les mots que tu t'efforces toujours de tisser.
En fin de compte, chaque instant, chaque instant, chaque instant
si on considère que la vie est un assemblage de ces instants,
combien de fois puis-je être présente parmi des milliards de scènes ?
Combien de fois serai-je là ?

Que ce soit une blague ou le destin, ça n'a aucune importance,
je peux sincèrement apprécier la chance.
Comme si tu avais déjà tant de choses à faire que personne d'autre ne peut faire,
moi aussi, je veux ajouter ma couleur à ces jours précieux, uniques.

En fin de compte, chaque instant, chaque instant, chaque instant
si on considère que la vie est un assemblage de ces instants,
combien de souvenirs impossibles à faire rire
puis-je laisser derrière moi ?

Cette rencontre que j'ai considérée comme un hasard ce jour-là,
je le ressens de plus en plus fortement avec le temps.
Le monde que nous ne pouvons créer qu'ensemble me transforme tellement.
Je veux créer un collage lumineux avec nos pièces.

Me transformer.

Cette rencontre que j'ai considérée comme un hasard ce jour-là,
je le ressens de plus en plus fortement avec le temps.
Le monde que nous ne pouvons créer qu'ensemble me transforme tellement.
Je veux créer un collage lumineux avec nos pièces.