一度だけ - Toko Furuuchi перевод на немецкий

一度だけ

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

もう朝になりかけてたね だけどお酒のせいじゃないよ
子供じゃないから もう大人だから 知っているスマートに明日また会う方法
お互い傷を持ってて 何かに癒されるのを待ってた
あなたのことは初めて会ったその日から想ってた 伝えたいいつの日か
だけど今はもう言えないね

誰もが 出会って別れてく悲しい世の中にいても
二人のようにどこにもゴールを作らなければきっと壊れない
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

「昨日はどうも」だなんて不器用な台詞にホットした
頭の中で用意してきた話題だと何となくわかるけど ありがとう
あなたに何かあったらすぐに飛んで行ってあげるよ
少し知ってて でもすべては知らない私になら
言えることできることあるでしょう
きっと大切にできるよね

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

Nur einmal

Auch nur ein einziger Kuss, aber er bleibt mir im Herzen.
Deine leicht zitternden Lippen haben mir sicher unausgesprochene Gefühle übermittelt, nicht wahr?
Auch wenn es nur ein einziger Kuss war, bitte vergiss ihn nicht.
Eigentlich wünsche ich mir immer noch, dass es kein Zufall war, sondern zur Ewigkeit wird.

Es wurde schon fast Morgen, nicht wahr? Aber es lag nicht am Alkohol.
Wir sind keine Kinder mehr, wir sind Erwachsene, wir kennen die elegante Art, uns morgen wiederzusehen.
Wir beide trugen Verletzungen und warteten darauf, durch etwas geheilt zu werden.
An dich habe ich gedacht seit dem Tag, als wir uns das erste Mal trafen. Ich wollte es dir eines Tages sagen.
Aber jetzt kann ich es wohl nicht mehr sagen.

Auch wenn wir in einer traurigen Welt leben, in der sich jeder trifft und wieder trennt,
wenn wir beide uns kein festes Ziel setzen, wird unsere Verbindung sicher nicht zerbrechen.
Auch wenn es nur ein einziger Kuss war, bitte vergiss ihn nicht.
Eigentlich wünsche ich mir immer noch, dass es kein Zufall war, sondern zur Ewigkeit wird.

Deine ungeschickten Worte wie „Danke für gestern“ haben mich erleichtert.
Ich ahne irgendwie, dass du dir das Thema im Kopf zurechtgelegt hast, aber danke.
Wenn dir etwas zustößt, werde ich sofort zu dir eilen.
Mir, die dich ein wenig kennt, aber nicht alles weiß,
kannst du doch sicher Dinge anvertrauen und Dinge tun, oder?
Ich könnte das sicher wertschätzen, nicht wahr?

Auch nur ein einziger Kuss, aber er bleibt mir im Herzen.
Deine leicht zitternden Lippen haben mir sicher unausgesprochene Gefühle übermittelt, nicht wahr?
Auch wenn es nur ein einziger Kuss war, bitte vergiss ihn nicht.
Eigentlich wünsche ich mir immer noch, dass es kein Zufall war, sondern zur Ewigkeit wird.