Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 一度だけ

一度だけ

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

もう朝になりかけてたね だけどお酒のせいじゃないよ
子供じゃないから もう大人だから 知っているスマートに明日また会う方法
お互い傷を持ってて 何かに癒されるのを待ってた
あなたのことは初めて会ったその日から想ってた 伝えたいいつの日か
だけど今はもう言えないね

誰もが 出会って別れてく悲しい世の中にいても
二人のようにどこにもゴールを作らなければきっと壊れない
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

「昨日はどうも」だなんて不器用な台詞にホットした
頭の中で用意してきた話題だと何となくわかるけど ありがとう
あなたに何かあったらすぐに飛んで行ってあげるよ
少し知ってて でもすべては知らない私になら
言えることできることあるでしょう
きっと大切にできるよね

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

Only Once

Even just one kiss, I can't forget it
Your slightly trembling lips, they surely told me your feelings
Even just one kiss, I hope you remember
Because I still wish, it wasn't just a coincidence, I want it to last forever

We were drunk, but it didn't matter
We are not children, but adults, who know the easy way to meet again tomorrow
We both have wounds and we were waiting for something to heal us
I've loved you since the day we met, I wanted to tell you someday
But now, I can't say it anymore

Even in a world where everyone meets and separates, it's sad
But if we are like this, we won't break
Even just one kiss, I hope you remember
Because I still wish, it wasn't just a coincidence, I want it to last forever

I was relieved when you said, "Thank you for yesterday"
I can tell that you were thinking about what to talk about, thank you
If anything happens to you, I'll come to you right away
I don't know everything about you, but I can be there for you
I can say and do things for you
I will cherish you

Even just one kiss, I can't forget it
Your slightly trembling lips, they surely told me your feelings
Even just one kiss, I hope you remember
Because I still wish, it wasn't just a coincidence, I want it to last forever