Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 一度だけ

一度だけ

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

もう朝になりかけてたね だけどお酒のせいじゃないよ
子供じゃないから もう大人だから 知っているスマートに明日また会う方法
お互い傷を持ってて 何かに癒されるのを待ってた
あなたのことは初めて会ったその日から想ってた 伝えたいいつの日か
だけど今はもう言えないね

誰もが 出会って別れてく悲しい世の中にいても
二人のようにどこにもゴールを作らなければきっと壊れない
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

「昨日はどうも」だなんて不器用な台詞にホットした
頭の中で用意してきた話題だと何となくわかるけど ありがとう
あなたに何かあったらすぐに飛んで行ってあげるよ
少し知ってて でもすべては知らない私になら
言えることできることあるでしょう
きっと大切にできるよね

一度の たった一度だけのキスでも胸に残ってる
少し震えた口唇がきっと 言えない想いを伝えてくれたよね
一度の たった一度だけのキスでもどうか忘れないで
本当は今もずっと願ってる 偶然じゃなくて永遠になるように

Только один раз

Даже один, всего лишь один поцелуй, до сих пор в моем сердце.
Твои слегка дрожащие губы, наверное, передали мне чувства, которые ты не могла высказать.
Даже один, всего лишь один поцелуй, прошу, не забывай его.
На самом деле, я до сих пор желаю, чтобы это была не случайность, а вечность.

Уже почти утро, но это не из-за выпивки.
Я уже не ребенок, я взрослая, и знаю, как элегантно встретиться с тобой завтра снова.
У нас обоих есть свои раны, и мы ждали чего-то, что исцелит нас.
Я думала о тебе с того самого дня, как мы встретились, и хотела когда-нибудь рассказать тебе об этом.
Но сейчас я уже не могу этого сказать.

Даже в этом печальном мире, где все встречаются и расстаются,
Если мы, как и сейчас, не будем ставить никаких финишных черт, то, наверное, не сломаемся.
Даже один, всего лишь один поцелуй, прошу, не забывай его.
На самом деле, я до сих пор желаю, чтобы это была не случайность, а вечность.

Твоя неуклюжая фраза "Спасибо за вчера" согрела меня.
Я понимаю, что это заготовленная тема для разговора, но все равно спасибо.
Если с тобой что-то случится, я сразу же примчусь к тебе.
Мне, которая немного знает о тебе, но не знает всего,
Ты, наверное, сможешь рассказать то, что не можешь рассказать другим.
Я уверена, что смогу дорожить этим.

Даже один, всего лишь один поцелуй, до сих пор в моем сердце.
Твои слегка дрожащие губы, наверное, передали мне чувства, которые ты не мог высказать.
Даже один, всего лишь один поцелуй, прошу, не забывай его.
На самом деле, я до сих пор желаю, чтобы это была не случайность, а вечность.