Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Jyoshuseki

Jyoshuseki

あの助手席はいつも私だけのためにあったよね
週末の小旅行膝の上に地図を広げて
信号が変わる前の短いキスは缶コーヒーの味
何気ない幸せの味だった

どこで道を間違えたんだろう
気がついたら車もあなたもいない
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
もっと甘い香りを漂わせて

サンルーフを開ける右手光と風に目を細めて
横向きに座る私の話笑って聞いてた
夜が更けて別れる時顔を見ると切なくなったね
またすぐに会えるとわかってても

何故に道を間違えたんだろう
何故私はここにひとりでいるの
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
あなたをもっと幸せにできる人

どこで道を間違えたんだろう
気がついたら車もあなたもいない
今ではあの助手席にはもっと素敵な人
もっと甘い香りを漂わせて

Siège passager

Ce siège passager était toujours juste pour moi, tu te souviens ?
Nos escapades du week-end, la carte ouverte sur tes genoux.
Nos courts baisers avant que le feu ne change, au goût du café en boîte.
Un goût de bonheur si ordinaire.

Où avons-nous pris le mauvais chemin ?
J'ai fini par me retrouver seule, sans ta voiture, sans toi.
Maintenant, sur ce siège passager, il y a une personne plus belle,
qui dégage un parfum plus doux.

Tu ouvrais le toit ouvrant de ta main droite, les yeux plissés par la lumière et le vent.
Tu écoutais mes histoires en riant, alors que j'étais assise en travers.
À la fin de la nuit, quand on se séparait, j'avais le cœur serré en te regardant.
Même si je savais qu'on se reverrait bientôt.

Pourquoi avons-nous pris le mauvais chemin ?
Pourquoi suis-je seule ici ?
Maintenant, sur ce siège passager, il y a une personne plus belle,
qui te rendra plus heureux.

Où avons-nous pris le mauvais chemin ?
J'ai fini par me retrouver seule, sans ta voiture, sans toi.
Maintenant, sur ce siège passager, il y a une personne plus belle,
qui dégage un parfum plus doux.