Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 映画を観よう

映画を観よう

夕べから冷やしておいたワインを開けて
真っ暗よりちょっとだけ明るいライティングで
時間なんて気にしないで映画を観よう
長い夜はまだこれからよ
あなたの横が何よりの特等席
どこのプレミアムなシートよりずっとここがいい
キスがしたくなったら一時停止して
タイミングも自由自在で

今度はそうね 胸に染み込む感動のストーリー
あなたの涙もそっと見たい
悲しい場面も一緒に居れば絶対大丈夫
絶対大丈夫

ついにクライマックス 目が離せないとこ?
手に汗握るシーンはついつい黙り込む
外の風の音ももう気にならないね
別の世界に旅行中
ちょっと待って... Ahahahah キッチンに行って
チーズでも切ってくるからもっとワインを飲もう
明日は珍しく二人ともお休み
もう一本映画を観よう

感じることも違えばそれはそれで楽しい
あなたの心をもっと見たい
二人で観れば名画じゃなくても特別になるでしょう
特別になるでしょう

今度はそうね 胸に染み込む感動のストーリー
あなたの涙もそっと見たい
悲しい場面も一緒に居れば絶対大丈夫
絶対大丈夫 絶対大丈夫
絶対大丈夫

Regardons un film

J'ai ouvert le vin que j'ai mis au frais hier soir
Avec un éclairage légèrement plus lumineux que l'obscurité totale
N'oublions pas le temps et regardons un film
La longue nuit ne fait que commencer
Tes côtés sont le meilleur siège de choix
C'est bien mieux que n'importe quelle place premium
Si tu veux m'embrasser, mets sur pause
Le timing est à ta guise

Ensuite, oui, une histoire touchante qui te fera vibrer
J'aimerais voir tes larmes discrètement
Les scènes tristes seront plus faciles à vivre si on est ensemble
Absolument

On arrive enfin au point culminant, impossible de ne pas regarder?
Les scènes palpitantes nous font nous taire instinctivement
On n'entend plus le vent dehors
On voyage dans un autre monde
Attends un peu... Ahahahah Je vais à la cuisine
Je vais couper du fromage, on va boire encore du vin
Demain, c'est rare, on est tous les deux en congé
On va regarder un autre film

Même si on ressent les choses différemment, c'est agréable
Je veux voir ton cœur battre
Même si ce n'est pas un chef-d'œuvre, ça deviendra spécial si on le regarde ensemble
Ce sera spécial

Ensuite, oui, une histoire touchante qui te fera vibrer
J'aimerais voir tes larmes discrètement
Les scènes tristes seront plus faciles à vivre si on est ensemble
Absolument, absolument, absolument
Absolument