Текст и перевод песни Toko Furuuchi - 涙

涙

いい嘘も悪い嘘もきっと
いつか誰かを傷つけるだけ
だから正直に言ってもいい?
もっと正直になってもいい?
いい?

隠さない しまわない 消せないこの気持ち
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
いっそ

沸々とわき上がってく感情
時に情熱以上の激情
あなたしか見えなくなっていい?
他の誰も見なくなっていい?
いい?

隠さない しまわない 消せない この気持ちは
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
知りたい 見てたい 守りたいあなたのこと
信じる その目の奥 信じる その言葉の奥

一言でも 二言でも
かわせればよかったあの頃とは違う
一言で 言うとしたら
あなたと もっと幸せになりたい

消せないこの気持ちは
流さない こぼさない 乾かない涙ならいっそ
知りたい 見てたい 守りたいあなたのこと
信じる その目の奥 信じる その言葉の奥

Larmes

Les bons mensonges comme les mauvais mensonges, je le sais bien,
ne finiront par blesser que quelqu'un.
Alors, puis-je te dire la vérité ?
Puis-je être encore plus honnête ?
Oui ?

Je ne peux pas cacher, je ne peux pas mettre de côté, je ne peux pas effacer ce sentiment.
Si les larmes ne coulent pas, ne se répandent pas, ne sèchent pas, alors autant
autant

Les émotions bouillonnent à l'intérieur de moi.
Parfois, la passion est plus qu'une simple émotion.
Est-ce que je ne vois que toi ?
Est-ce que je ne vois plus personne d'autre ?
Oui ?

Je ne peux pas cacher, je ne peux pas mettre de côté, je ne peux pas effacer ce sentiment.
Si les larmes ne coulent pas, ne se répandent pas, ne sèchent pas, alors autant
Je veux connaître, voir et protéger ce que tu es.
Je crois au fond de tes yeux, je crois au fond de tes mots.

Même une ou deux phrases,
je voudrais pouvoir te les dire, comme avant.
Si je devais le dire en un mot,
je veux être plus heureuse avec toi.

Je ne peux pas effacer ce sentiment.
Si les larmes ne coulent pas, ne se répandent pas, ne sèchent pas, alors autant
Je veux connaître, voir et protéger ce que tu es.
Je crois au fond de tes yeux, je crois au fond de tes mots.