Girl is... - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Girl is...

友達みたいにグラビアの誰かに
夢中になんかなれなかったの
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
はやくはやく知りたかったの
そして現れた背の高いあの人
勇気出して全て伝えたはずだけど
想えば想うほど苦しいばかりじゃない
楽しくなんかないじゃない
急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢見てたほど簡単じゃなかったわ

何年かが経って友達に会ったら
彼女達は輝いていた
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
みんなみんな知ったからなのね
好きな人くらい私にもいるのよ
でも私が輝いてないのは何故?
人をだますこと 自分を飾ること
覚えてしまったから?
素顔を隠しても
この心ごと愛されない
たとえ運命の人に突然出会えたとしても

急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢みてたほど簡単じゃなかったわ

Ein Mädchen ist...

Ich konnte mich nicht wie meine Freundinnen in irgendeinen Star aus einem Magazin
einfach so verlieben.
Den Geschmack eines echten Kusses, das Klopfen des Herzens in der Brust –
das wollte ich schnell, schnell kennenlernen.
Und dann erschien er, dieser große Mann.
Ich nahm meinen Mut zusammen und habe ihm doch alles gestanden, dachte ich, aber...
Je mehr ich an ihn denke, desto schmerzhafter wird es nur, nicht wahr?
Es macht überhaupt keinen Spaß, oder?
Auch wenn ich mich beeile,
war es nichts, was ich einfach so finden konnte.
Es war nicht so einfach, wie ich es mir immer erträumt hatte.

Als ich nach einigen Jahren meine Freundinnen traf,
strahlten sie.
Den Geschmack eines echten Kusses, das Klopfen des Herzens in der Brust –
lag das daran, dass sie es alle kannten?
Jemanden, den ich mag, habe ich ja auch.
Aber warum strahle ich dann nicht?
Menschen zu täuschen, mich zu verstellen –
liegt es daran, dass ich das gelernt habe?
Selbst wenn ich mein wahres Gesicht verberge,
wird mein Herz nicht mitgeliebt werden.
Selbst wenn ich plötzlich dem Mann meines Schicksals begegnen würde.

Auch wenn ich mich beeile,
war es nichts, was ich einfach so finden konnte.
Es war nicht so einfach, wie ich es mir immer erträumt hatte.