Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Girl is...

Girl is...

友達みたいにグラビアの誰かに
夢中になんかなれなかったの
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
はやくはやく知りたかったの
そして現れた背の高いあの人
勇気出して全て伝えたはずだけど
想えば想うほど苦しいばかりじゃない
楽しくなんかないじゃない
急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢見てたほど簡単じゃなかったわ

何年かが経って友達に会ったら
彼女達は輝いていた
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
みんなみんな知ったからなのね
好きな人くらい私にもいるのよ
でも私が輝いてないのは何故?
人をだますこと 自分を飾ること
覚えてしまったから?
素顔を隠しても
この心ごと愛されない
たとえ運命の人に突然出会えたとしても

急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢みてたほど簡単じゃなかったわ

Girl is...

Like a friend, on a glamour shot
I couldn't get carried away
A real kiss's taste, my pounding heart
I wanted to know quickly, quickly
And then that tall person appeared
I mustered my courage and told you everything
But thinking about it, the more I do, it's not just painful
It's not fun at all
I walked quickly
I didn't find anything
It wasn't as easy as I always dreamed of

When I met my friends after a few years
They were shining
A real kiss's taste, my pounding heart
Everyone, everyone knows
I have someone I like, too
But why am I not shining?
Is it because I learned
To deceive people, to adorn myself?
Even with my face hidden
I won't be loved with all my heart
Even if I suddenly meet the person of destiny

I walked quickly
I didn't find anything
It wasn't as easy as I always dreamed of