Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Girl is...

Girl is...

友達みたいにグラビアの誰かに
夢中になんかなれなかったの
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
はやくはやく知りたかったの
そして現れた背の高いあの人
勇気出して全て伝えたはずだけど
想えば想うほど苦しいばかりじゃない
楽しくなんかないじゃない
急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢見てたほど簡単じゃなかったわ

何年かが経って友達に会ったら
彼女達は輝いていた
本当のキスの味 胸を打つ鼓動
みんなみんな知ったからなのね
好きな人くらい私にもいるのよ
でも私が輝いてないのは何故?
人をだますこと 自分を飾ること
覚えてしまったから?
素顔を隠しても
この心ごと愛されない
たとえ運命の人に突然出会えたとしても

急いで歩いても
見つかるものじゃなかったわ
いつも夢みてたほど簡単じゃなかったわ

La fille est...

Je n'ai jamais pu être aussi obsédée par une fille de couverture que par une amie
Je ne voulais pas que cela arrive
Le goût d'un vrai baiser, le battement de mon cœur
Je voulais le savoir, vite, vite
Et puis, ce grand homme est apparu
J'ai rassemblé mon courage et je lui ai tout dit, je crois
Mais plus j'y pense, plus c'est douloureux, ce n'est pas juste
Ce n'est pas amusant du tout
J'ai couru vite
Mais je n'ai rien trouvé
Ce n'était pas aussi facile que je l'avais rêvé

Quelques années plus tard, j'ai rencontré mes amies
Elles étaient radieuses
Le goût d'un vrai baiser, le battement de mon cœur
Elles le savaient toutes, toutes
J'ai aussi quelqu'un que j'aime
Mais pourquoi je ne brille pas ?
Tromper les gens, se mettre en valeur
Est-ce que je l'ai appris ?
Même si je cache mon vrai visage
Je ne suis pas aimé de tout mon cœur
Même si je rencontrais soudainement l'homme de ma vie

J'ai couru vite
Mais je n'ai rien trouvé
Ce n'était pas aussi facile que je l'avais rêvé