Hug - Toko Furuuchi перевод на немецкий

Hug

同じ傷みを繰り返してる
愛することに不器用なまま
胸の想いは半分も
伝えられずに時はめぐるけど
恋するから生きてゆける
もっともっと強くなれたら
心からそう願うとき はじめて
あふれてゆく愛しさ感じた

月日が経てば無くした恋も
溶け去るように忘れてゆくけど
思い出のドア開くたび
過ぎたことだけ輝いてみえる
生まれてきてたった一つ
許されることがあるなら
誰かを愛せる喜び それだけ
明日も今日も心に感じて

やさしくなれる力を
いつの日でも信じてゆきたい

恋するから生きてゆける
もっともっと強くなれたら
心からそう願うときはじめて
あふれてゆく愛しさ感じた

Umarmung

Ich wiederhole denselben Schmerz,
Noch immer ungeschickt darin, zu lieben.
Nicht einmal die Hälfte meiner Herzensgefühle
Kann ich dir mitteilen, während die Zeit vergeht, aber
Weil ich liebe, kann ich weiterleben.
Wenn ich doch viel, viel stärker werden könnte.
Wenn ich mir das von Herzen wünsche, erst dann
Habe ich die überströmende Zärtlichkeit gefühlt.

Wenn Monate und Jahre vergehen, auch die verlorene Liebe
Vergesse ich, als würde sie dahinschmelzen, aber
Jedes Mal, wenn ich die Tür der Erinnerungen öffne,
Scheint nur das Vergangene zu leuchten.
Seit meiner Geburt gibt es nur eine einzige Sache,
Wenn sie mir erlaubt ist:
Die Freude, jemanden lieben zu können, nur das.
Das fühle ich in meinem Herzen, heute und auch morgen.

An die Kraft, gütig werden zu können,
Möchte ich allezeit glauben.

Weil ich liebe, kann ich weiterleben.
Wenn ich doch viel, viel stärker werden könnte.
Wenn ich mir das von Herzen wünsche, erst dann
Habe ich die überströmende Zärtlichkeit gefühlt.