Текст и перевод песни Toko Furuuchi - Peach Melba

Peach Melba

二人を見ているともう何も言えないけど
好きよ 大好きよ 心から
きっと彼女より

きまって彼女が去ったあとは甘い香りがしてた
あれはピーチメルバ
小さな手のひらからあふれる柔らかな優しさに
あなたも惹かれたの?
ほんとはね
ちょっと側にいるだけで胸がつぶれそうだった
いつもと同じように笑えない
祈ってる 二人のため幸せを
そんなこと嘘だもの
彼女と出会う前に帰りたい

四月の春風にとけていくピーチメルバ
どうしてこの心こんなにもみだしてゆくの
二人を見ているともう何も言えないけど
好きよ 大好きよ 心から
きっと彼女より

あなたと過ごしてきた時間や
思い出の数ならば誰にも負けないのに
ほんとはね
ゆうべ約束していた電話が来ていたなら
今度は打ち明けるはずだった
祈ってた 二人が壊れるように
そんな自分が悲しい
きっと誰も悪くはないのに

四月の春風にとけてゆくピーチメルバ
どうしてこの心こんなにもみだしてゆくの
二人を見ているともう何も言えないけど
好きよ 大好きよ 心から
きっと彼女より

Персиковый Мельба

Глядя на вас двоих, я не могу ничего сказать,
Но люблю, очень люблю, всем сердцем.
Наверняка сильнее, чем она.

Всегда, когда она уходила, оставался сладкий аромат.
Это был персиковый мельба.
Нежной добротой, исходящей от её маленьких ладоней,
Ты тоже был очарован?
Правда в том,
Что просто находясь рядом с тобой, я чувствую, как сжимается сердце.
Я не могу улыбаться как обычно.
Молюсь о вашем счастье,
Но это ложь.
Хочу вернуться во время до встречи с ней.

Аромат персикового мельба растворяется в апрельском ветерке.
Почему же моё сердце так разрывается?
Глядя на вас двоих, я не могу ничего сказать,
Но люблю, очень люблю, всем сердцем.
Наверняка сильнее, чем она.

Время, проведенное с тобой,
И количество воспоминаний — в этом я никому не уступлю.
Правда в том,
Что если бы вчера вечером ты позвонил, как обещал,
Я бы во всем призналась.
Я молилась, чтобы вы расстались,
И мне грустно от того, какая я.
Наверняка никто не виноват.

Аромат персикового мельба растворяется в апрельском ветерке.
Почему же моё сердце так разрывается?
Глядя на вас двоих, я не могу ничего сказать,
Но люблю, очень люблю, всем сердцем.
Наверняка сильнее, чем она.