Текст и перевод песни Toko Furuuchi - あなたのためにできること

あなたのためにできること

苺色した口紅薄くつけて
出会った頃の私を作ったけど
二度目の秋の風はもう冷たくて
私を映すあなたの目にもう別のフィルターがかかってる
もう逢えないの

あなたのために何一つ与えてあげられなかった
両手いっぱいにいつだって与えてもらうばかりで
あなたのためにできることが
「さよなら。」
あんなに一緒に過ごしてそれだけだったなんて

「つないでいるのに君の手じゃないみたい。」
あなたが言った言葉の意味を
ずっとわかろうとしたけどわかりたくなかった

明日になって目覚めたなら一人の自分に気づくでしょう
胸に吹く風が止むまでは道に迷うとしても
あなたのためにできることは
これから今までどおりにまっすぐ歩き出すことだから

両手いっぱいにいつだって与えてもらうばかりで
あなたのためにできることが
「さよなら。」
あんなに一緒に過ごしてそれだけだったなんて

All I Can Do for You

I lightly put on strawberry-colored lipstick,
Pretending to be the me from when we met,
But the autumn breeze for the second time is already chilly,
And your eyes that used to reflect me now have a different filter on them.
We can't meet anymore.

I couldn't give you anything in return.
You always gave me everything with both hands,
And all I could do for you is:
Goodbye.
How could all I do after all that time we spent together be just that?

You said, "I'm holding your hand, but it doesn't feel like yours."
I have always tried to understand the meaning of your words,
But I didn't want to understand.

If I wake up tomorrow, I'll realize I'm all alone.
Until the wind that blows through my chest stops,
All I can do for you is:
Walk forward as I always have.

You always gave me everything with both hands,
And all I could do for you is:
Goodbye.
How could all I do after all that time we spent together be just that?